1 00:02:08,155 --> 00:02:09,468 Ik wil u melden, meneer, 2 00:02:09,493 --> 00:02:12,168 een kleine boot ontmoette de farao, drie mijlen van het eiland. 3 00:02:12,714 --> 00:02:15,167 Ik heb de brief afgeleverd in de handen van kapitein Leclere. 4 00:02:15,918 --> 00:02:18,174 Ze zeggen dat de koning voorbereid is op oorlog. 5 00:02:18,312 --> 00:02:19,774 Zo ook de keizer. 6 00:02:29,671 --> 00:02:31,716 Onderhoud de pomp en verzamel olie! 7 00:02:34,944 --> 00:02:35,945 Ja, ja! 8 00:02:41,335 --> 00:02:43,163 Man het hoofdmarszeil! 9 00:02:43,206 --> 00:02:44,990 Man het topzeil! 10 00:02:45,034 --> 00:02:46,253 Hier, kapitein, neem deze. 11 00:02:46,296 --> 00:02:49,081 Nee. Geen pillen meer. 12 00:02:53,085 --> 00:02:55,305 Zal ik de haven bereiken als kapitein of... 13 00:02:56,611 --> 00:02:58,134 ...visaas? 14 00:02:58,178 --> 00:03:02,051 - Nou, meneer, uw koorts, uh... - Ja, ik weet dat ik koorts heb. 15 00:03:02,094 --> 00:03:04,271 - Waar is Dantes? - Hij komt eraan, meneer. 16 00:03:07,317 --> 00:03:09,841 Stand-by om de deklading te dragen! 17 00:03:09,885 --> 00:03:15,369 Die lading? Het is de moeite waard 12.051 frank en 30 cent! 18 00:03:15,412 --> 00:03:17,936 Wat heb je eraan als het schip ten onder gaat? 19 00:03:17,980 --> 00:03:20,635 Als Kapitein Leclere daar mee bezig was, het schip zou niet zinken! 20 00:03:20,678 --> 00:03:23,115 En zolang ik maar supervracht ben op dit schip-- 21 00:03:23,159 --> 00:03:25,248 Jij blijft van het achterdek! 22 00:03:25,292 --> 00:03:26,573 Kapitein Leclere wil je spreken. 23 00:03:26,597 --> 00:03:28,077 De dokter zei dat ik meteen moest komen! 24 00:03:39,436 --> 00:03:41,003 Hij denkt dat ik ga sterven. 25 00:03:42,874 --> 00:03:45,225 Voor het eerst in twintig jaar is hij heeft gelijk. 26 00:03:45,268 --> 00:03:46,268 Nee, dat is hij niet, meneer. 27 00:03:47,444 --> 00:03:49,838 Je zou mij niet de leiding geven voor de eerste keer 28 00:03:49,881 --> 00:03:51,927 met zo'n storm op mijn handen, nu, wil je? 29 00:03:51,970 --> 00:03:54,582 Het oude schip kent jouw hand op het wiel. 30 00:03:54,625 --> 00:03:55,974 Ze zal je gehoorzamen. 31 00:03:56,018 --> 00:03:58,281 Maar hij wil gooien de deklading overboord! 32 00:03:59,717 --> 00:04:02,546 Er kunnen geen twee kapiteins zijn op één schip, Danglars. 33 00:04:04,461 --> 00:04:07,421 Ik wil alleen met Dantes praten. 34 00:04:14,341 --> 00:04:16,343 Ik geef mijn laatste bevel als kapitein. 35 00:04:21,173 --> 00:04:22,827 Geef dit aan een man die je zult zien. 36 00:04:24,046 --> 00:04:25,917 Hij verwacht de kapitein van de Farao 37 00:04:26,309 --> 00:04:27,397 om het naar hem toe te brengen. 38 00:04:28,833 --> 00:04:32,010 Maar wie is hij, meneer? Er is... Er is geen adres. 39 00:04:32,054 --> 00:04:34,709 Hij zal zich aan u bekendmaken door één woord: 40 00:04:36,276 --> 00:04:37,276 Elba. 41 00:04:37,886 --> 00:04:38,886 Elba? 42 00:04:42,064 --> 00:04:46,590 Klinkt behoorlijk zwaar. Hoe is het daarboven? 43 00:04:46,634 --> 00:04:48,766 Opblazen voor een orkaan, meneer. 44 00:05:01,388 --> 00:05:03,041 Daar! 45 00:05:46,302 --> 00:05:49,436 De magistraat van de koning is niet zo honger vanochtend. 46 00:05:49,479 --> 00:05:52,613 De guillotine zal hem sturen slechts 10 koppen voor het ontbijt. 47 00:05:52,656 --> 00:05:55,529 Ze hebben niets gedaan om dit te verdienen waarbij hun hoofden worden afgehakt. 48 00:05:55,572 --> 00:05:58,140 Niets behalve liefde hun verbannen keizer 49 00:05:58,183 --> 00:06:00,011 die ze altijd beschermde. 50 00:06:00,055 --> 00:06:01,535 Let op je mond. 51 00:06:01,578 --> 00:06:03,450 Ze zullen je hoofd pakken ook in de mand. 52 00:06:05,539 --> 00:06:06,888 Ontdek waar dat over gaat. 53 00:06:16,680 --> 00:06:19,727 De farao is waargenomen. Ze komt nu binnen. 54 00:06:19,770 --> 00:06:23,731 Zien? Ik zei toch dat de hemel bestond met onze zaak. 55 00:06:23,774 --> 00:06:27,387 Zeer binnenkort, heren, allemaal trouwe volgeling van Napoleon 56 00:06:27,430 --> 00:06:30,041 zal zijn hoofd kunnen opheffen nog een keer. 57 00:06:30,085 --> 00:06:32,435 Ontmoet jij het schip? en contact opnemen met Leclere? 58 00:06:32,479 --> 00:06:34,089 Oh! O nee! 59 00:06:34,132 --> 00:06:36,439 De magistraat van de koning misschien ook het schip tegenkomen. 60 00:06:36,483 --> 00:06:39,964 Ik kan het me niet veroorloven hem te hebben kan ik mij zien? 61 00:06:40,008 --> 00:06:42,576 Nee, nee, ik moet hier onderduiken 62 00:06:42,619 --> 00:06:43,664 tot na zonsondergang. 63 00:06:45,013 --> 00:06:46,013 Stop hier, Marcel. 64 00:06:47,276 --> 00:06:49,713 Misschien vind je het leuk om met elkaar om te gaan met deze visvrouwen. Ik niet. 65 00:06:49,757 --> 00:06:51,802 Ik wacht op je in Fernand's kantoor. 66 00:06:51,846 --> 00:06:53,674 Je mag meerennen naar deze matroos. 67 00:06:53,717 --> 00:06:55,937 - Maar zonder mijn toestemming. - Ja, moeder. 68 00:07:03,423 --> 00:07:05,686 Ruim de hoofd- en bezaan royals op! 69 00:07:05,729 --> 00:07:06,948 Stabiel als ze gaat. 70 00:07:07,688 --> 00:07:08,906 Leclere dood? 71 00:07:08,950 --> 00:07:09,950 Pardon. 72 00:07:10,647 --> 00:07:12,083 Goedemorgen, meneer Morrel. 73 00:07:12,127 --> 00:07:15,260 Goedemorgen, mevrouw de Rosas. Ik dacht dat je hier zou zijn. 74 00:07:15,304 --> 00:07:17,393 - Dat is de farao, nietwaar? - Ja. 75 00:07:17,437 --> 00:07:19,874 Wat kan een moeder doen met een dochter? Niets! 76 00:07:19,917 --> 00:07:21,092 Je bent een ambtenaar. 77 00:07:21,136 --> 00:07:23,530 Je moet stoppen dit zeemansbedrijf. 78 00:07:23,573 --> 00:07:25,421 Kun je dat niet weigeren? de farao de haven binnengaat? 79 00:07:25,445 --> 00:07:27,925 Naar een andere poort sturen? Laat het zinken? Of zoiets. 80 00:07:27,969 --> 00:07:30,624 Ik ben douane-verzamelaar, geen heerser over de zee. 81 00:07:30,667 --> 00:07:32,887 Nou ja, het is een gewoonte Ik heb het over een slechte gewoonte! 82 00:07:32,930 --> 00:07:35,237 Een dame verliefd op een zeeman. 83 00:07:35,280 --> 00:07:37,500 Het is maar van een jong meisje verliefdheid. 84 00:07:37,544 --> 00:07:39,241 Ze ziet een held in Dantes. 85 00:07:39,284 --> 00:07:40,547 En wat ziet zij in jou? 86 00:07:40,590 --> 00:07:42,331 Een man die luid protesteert dat hij van haar houdt 87 00:07:42,374 --> 00:07:43,414 en doet er niets aan. 88 00:07:44,551 --> 00:07:45,919 De farao vliegt de wimpel van de kapitein 89 00:07:45,943 --> 00:07:46,944 halfstok. 90 00:07:46,988 --> 00:07:48,729 Dat betekent dat Leclere dood is. 91 00:07:48,772 --> 00:07:50,295 Hij was ziek voordat hij vertrok. 92 00:07:50,339 --> 00:07:51,708 Ik was bang dat hij dat niet zou doen laatste van de reis. 93 00:07:51,732 --> 00:07:52,994 Nou, hoe zit het met de brief? 94 00:07:53,037 --> 00:07:55,213 We regelden het voordat hij vertrok als hij erger wordt 95 00:07:55,257 --> 00:07:57,085 om de brief over te dragen aan zijn eerste stuurman. 96 00:07:57,128 --> 00:07:58,695 En dat is een mannennaam, Dantes. 97 00:07:58,739 --> 00:08:00,349 Nou, nou, nou, hoe hij ook heet, 98 00:08:00,392 --> 00:08:02,438 houd hem goed in de gaten en laat het me weten 99 00:08:02,482 --> 00:08:03,981 als hij ergens aankomt waar het veilig zal zijn 100 00:08:04,005 --> 00:08:05,005 dat ik hem zou ontmoeten. 101 00:08:21,065 --> 00:08:22,153 Bedankt, Edmond, 102 00:08:22,197 --> 00:08:24,112 voor het veilig thuisbrengen van het schip. 103 00:08:24,155 --> 00:08:27,550 - Ik wou dat kapitein Leclere niet... - Hij stierf op zee. 104 00:08:27,594 --> 00:08:29,944 - Een zeeman vraagt ​​niet om meer. - Nee, meneer. 105 00:08:31,119 --> 00:08:33,774 - Ben je gestopt bij Elba? - Ja, meneer. 106 00:08:33,817 --> 00:08:34,817 Er was een brief? 107 00:08:35,732 --> 00:08:37,473 Waarom? Wat weet je ervan? 108 00:08:37,517 --> 00:08:39,344 Wat weet je ervan? 109 00:08:39,388 --> 00:08:41,129 Niets, meneer, behalve dat Kapitein Leclere 110 00:08:41,172 --> 00:08:42,870 gaf het aan mij om aan een man te bezorgen. 111 00:08:42,913 --> 00:08:44,698 Hij zei dat hij zich aan mij bekend zou maken. 112 00:08:44,741 --> 00:08:46,917 Laat hem je vinden, Edmond. 113 00:08:46,961 --> 00:08:49,093 Marseille is vol van de spionnen van de koning. 114 00:08:49,137 --> 00:08:51,313 Nou, dat boeit mij nauwelijks, Klopt het, meneer? 115 00:08:51,356 --> 00:08:53,837 Ik voer alleen maar uit bevel van de kapitein. 116 00:08:53,881 --> 00:08:55,423 Zou je dat willen met mij het logboek doornemen? 117 00:08:55,447 --> 00:08:57,667 Terwijl jij het meeste behoudt mooie dame in Marseille 118 00:08:57,711 --> 00:08:58,711 wachten op de kade? 119 00:08:59,103 --> 00:09:00,409 Op de kade? 120 00:09:00,452 --> 00:09:03,934 Ik zal hier zijn als je terugkomt, Kapitein Dantes. 121 00:09:03,978 --> 00:09:06,197 - Kapitein? - Ja, kapitein Dantes. 122 00:09:06,241 --> 00:09:08,939 Vanaf nu heb jij de leiding van de Farao. 123 00:09:10,506 --> 00:09:11,420 O, meneer! 124 00:09:11,463 --> 00:09:13,378 Jij houdt dat enthousiasme voor haar. 125 00:09:13,422 --> 00:09:14,422 Ja, meneer. 126 00:09:28,655 --> 00:09:30,221 Ik was bang dat-- dat-- 127 00:09:30,265 --> 00:09:31,527 Dat ik je vergeten was? 128 00:09:32,572 --> 00:09:33,572 Ja. 129 00:09:34,008 --> 00:09:35,575 Dat zou je echt moeten doen, weet je? 130 00:09:36,488 --> 00:09:37,751 Wat als ik het niet kan? 131 00:09:39,100 --> 00:09:41,972 Nou, ik denk dat er iets zou moeten gebeuren er over gedaan worden. 132 00:09:42,016 --> 00:09:43,800 Wat ga je doen? 133 00:09:43,844 --> 00:09:44,844 Nou, ik... 134 00:09:46,716 --> 00:09:48,196 Ik ga je nog een keer kussen. 135 00:09:50,459 --> 00:09:51,808 Maar ik wil dat je ze onderbreekt. 136 00:09:51,852 --> 00:09:53,680 Omarmen voor de hele stad. 137 00:09:57,901 --> 00:09:58,946 Goedemorgen, Mercedes. 138 00:09:58,989 --> 00:10:00,077 O, Fernand. 139 00:10:00,121 --> 00:10:02,210 Je kent kapitein Dantes, Mevrouw de Mondego? 140 00:10:02,253 --> 00:10:03,777 - Ja. - O, natuurlijk. 141 00:10:03,820 --> 00:10:04,778 Eén uur, Edmond. 142 00:10:04,821 --> 00:10:05,779 Eén uur. 143 00:10:05,822 --> 00:10:06,822 Goedemorgen, meneer. 144 00:10:09,696 --> 00:10:11,523 Je moeder kon dat niet mogelijk begrijpen 145 00:10:11,567 --> 00:10:13,047 deze fascinatie voor jou. 146 00:10:13,090 --> 00:10:14,744 - Nooit. - Maar ik kan het. 147 00:10:14,788 --> 00:10:15,919 Ik wist dat je dat zou doen. 148 00:10:15,963 --> 00:10:18,313 Tot een bepaald punt, maar geen huwelijk. 149 00:10:18,356 --> 00:10:19,662 Waarom niet? 150 00:10:19,706 --> 00:10:21,969 - Nou, hij heeft geen familie... - Ik geef hem er een. 151 00:10:22,012 --> 00:10:24,319 Fernand, ik ben gewaarschuwd, uitgescholden, bedreigd, 152 00:10:24,362 --> 00:10:25,537 tot ik blauw in mijn gezicht ben. 153 00:10:25,581 --> 00:10:27,583 Het gaat mij niet om plichten, sociale positie, 154 00:10:27,627 --> 00:10:28,889 of wat mensen zeggen. 155 00:10:28,932 --> 00:10:30,717 Er zijn maar twee dingen die dat doen maakt er echt toe uit: 156 00:10:30,760 --> 00:10:31,761 een man en een vrouw. 157 00:10:31,805 --> 00:10:33,241 En Dantes is jouw man? 158 00:10:33,284 --> 00:10:35,243 - Ja. - Ik zal geen woord meer zeggen. 159 00:10:35,286 --> 00:10:37,646 Ik had helemaal niet moeten praten als je moeder er niet op had aangedrongen. 160 00:10:37,680 --> 00:10:39,203 Ik zal alles vergeten wat je hebt gezegd. 161 00:10:39,247 --> 00:10:40,465 Ik weet zeker dat je dat zult doen. 162 00:10:40,509 --> 00:10:41,509 Tot ziens. 163 00:10:42,729 --> 00:10:43,947 Ik zal je nooit vergeven. 164 00:10:48,386 --> 00:10:51,215 Nou, Fernand, ik hoop van wel liet haar het licht zien. 165 00:10:51,259 --> 00:10:52,129 Duidelijker dan ooit. 166 00:10:52,173 --> 00:10:53,173 Ik ben bang dat ik... 167 00:10:54,349 --> 00:10:56,414 We zullen wat klompen voor je halen en een emmer vis. 168 00:10:56,438 --> 00:10:58,005 Dan ben je in stijl. 169 00:11:00,747 --> 00:11:04,315 Danglars, een van mijn eigen mannen, gaf mij de informatie. 170 00:11:04,359 --> 00:11:06,404 Dantes heeft de brief nu bij zich. 171 00:11:06,448 --> 00:11:07,971 Volg deze Edmond Dantes. 172 00:11:08,015 --> 00:11:09,669 Houd hem in de gaten, maar arresteer hem niet 173 00:11:09,712 --> 00:11:12,454 totdat hij de brief bezorgt zijn bondgenoot, wie hij ook is, 174 00:11:12,497 --> 00:11:13,953 grijp ze dan allebei en breng ze hierheen. 175 00:11:13,977 --> 00:11:14,848 Hier is uw bevel. 176 00:11:14,891 --> 00:11:16,719 Ja, mevrouw. Magistraat. 177 00:11:16,763 --> 00:11:17,763 Nou, Mondego, 178 00:11:18,460 --> 00:11:19,722 bij het ontmaskeren van deze spion, 179 00:11:19,766 --> 00:11:21,898 je hebt een geweldige dienst bewezen aan jouw koning. 180 00:11:21,942 --> 00:11:23,944 En voor jou, De Villefort. 181 00:11:23,987 --> 00:11:26,337 En aan mevrouw. De Rosas. 182 00:11:26,381 --> 00:11:27,948 Precies wat elke vriend zou doen 183 00:11:27,991 --> 00:11:30,646 om haar te redden van wat wij zouden kunnen doen een verschrikkelijk huwelijk noemen. 184 00:11:34,563 --> 00:11:35,695 Wat brengt jou hier? 185 00:11:37,871 --> 00:11:41,918 Ik zoek een gouden schat, waardevol boven de prijs. 186 00:11:43,877 --> 00:11:46,662 Niet zo gemakkelijk te verkrijgen, Mevrouw Piraat. 187 00:11:46,706 --> 00:11:48,925 Eerst moet u een formele eis indienen, 188 00:11:48,969 --> 00:11:52,755 vanwege de gewoonte van mijn land is hetzelfde als die van anderen. 189 00:11:52,799 --> 00:11:54,452 Is het een voorstel dat u wenst? 190 00:11:54,496 --> 00:11:55,715 Ja, en een formele. 191 00:12:01,155 --> 00:12:02,155 Nou, 192 00:12:04,332 --> 00:12:06,813 - Ik Edmond Dantes-- - Ja? 193 00:12:08,292 --> 00:12:09,293 vraag dat-- 194 00:12:11,034 --> 00:12:13,210 Ik ben kapot! 195 00:12:14,472 --> 00:12:15,472 Lafaard! 196 00:12:16,605 --> 00:12:20,000 De piraat is gezonken. Ik kan het land niet maken. 197 00:12:20,043 --> 00:12:22,045 Vast op het rif van formaliteit. 198 00:12:22,089 --> 00:12:23,090 Ja. 199 00:12:24,526 --> 00:12:25,851 Maar als je met mij mee naar boven gaat... 200 00:12:25,875 --> 00:12:27,181 Naar boven? 201 00:12:27,224 --> 00:12:29,661 Ja, in het tuigage. Ik kan hier niet denken. 202 00:12:29,705 --> 00:12:31,185 Stel dat ik je daarboven weiger? 203 00:12:32,186 --> 00:12:34,449 Meisje overboord. 204 00:12:51,379 --> 00:12:52,819 Kijk, je kunt vanaf hier de zee zien! 205 00:12:56,384 --> 00:12:58,821 En wolken, als zilveren schepen. 206 00:12:58,865 --> 00:13:01,302 De schepen van Edmond Dantes zal een dag hebben. 207 00:13:01,345 --> 00:13:05,436 Varen naar de haven waarmee voor vracht? 208 00:13:05,480 --> 00:13:07,351 O, veel dromen... 209 00:13:08,265 --> 00:13:10,441 En zijn voorstel aan Mercedes. 210 00:13:12,313 --> 00:13:13,618 En haar antwoord. 211 00:13:19,973 --> 00:13:21,148 Ja? 212 00:13:22,236 --> 00:13:23,890 Dantes is in Café Reserve. 213 00:13:23,933 --> 00:13:25,717 Mevrouw Morrel geeft een diner ter ere van hem. 214 00:13:25,761 --> 00:13:27,545 Nou, wij, eh, wij kunnen niet langer wachten. 215 00:13:27,589 --> 00:13:30,897 Jij blijft hier, ik ga er meteen heen. 216 00:13:47,435 --> 00:13:50,090 - Weet je zeker dat je het naar je zin hebt? - O ja. Ik vind je vrienden leuk. 217 00:13:50,133 --> 00:13:52,744 Dat doen ze niet alleen maar alsof Wees blij, dat zijn ze echt. 218 00:13:52,788 --> 00:13:54,921 Oh, kom nu, eerder de volgende dans begint. 219 00:13:54,964 --> 00:13:56,444 Brillen, allemaal! 220 00:13:56,487 --> 00:13:58,533 Obers, breng de cognac naar voren! 221 00:14:02,493 --> 00:14:03,930 Meer glazen, meer wijn! 222 00:14:06,062 --> 00:14:08,543 Ik zoek de kapitein van de Farao. Is hij hier? 223 00:14:08,586 --> 00:14:09,631 Ja, meneer. 224 00:14:09,674 --> 00:14:11,328 Ik heb een belangrijke boodschap voor hem. 225 00:14:11,372 --> 00:14:12,939 Denk niet dat ik hem kan storen. 226 00:14:12,982 --> 00:14:13,983 Ik ben bang dat je dat moet doen. 227 00:14:15,724 --> 00:14:17,291 Beste allemaal! 228 00:14:18,292 --> 00:14:20,424 Aan de verloving van Edmond Dantes, 229 00:14:20,468 --> 00:14:22,078 kapitein van de farao 230 00:14:22,122 --> 00:14:25,212 en mevrouw. Mercedes de Rosas. 231 00:14:25,255 --> 00:14:27,431 Moge een kalme zee en een eerlijke bries 232 00:14:27,475 --> 00:14:29,085 brengen hun schepen veilig 233 00:14:29,129 --> 00:14:32,697 naar de haven van geluk, welvaart en een lang leven. 234 00:14:35,178 --> 00:14:36,876 Drink op vrijheid en gelijkheid. 235 00:14:50,237 --> 00:14:51,431 Een heer met een urgentie bericht voor jou. 236 00:14:51,455 --> 00:14:53,066 Voor mij? 237 00:14:53,109 --> 00:14:55,479 - De kapitein van de farao. - O ja. Ik ga nu met je mee. 238 00:14:55,503 --> 00:14:57,113 Ik ben zo terug. 239 00:14:58,767 --> 00:15:00,290 Nou, je hebt het gedaan. 240 00:15:00,334 --> 00:15:02,510 Wil je nu met mij dansen, de afgewezen vrijer 241 00:15:02,553 --> 00:15:04,555 die zijn gevoelens niet heeft veranderd een beetje over jou? 242 00:15:06,862 --> 00:15:09,647 - Hier is de kapitein, meneer. - Goedeavond. 243 00:15:09,691 --> 00:15:11,016 Bent u de kapitein van de farao? 244 00:15:11,040 --> 00:15:12,040 Ja, meneer. 245 00:15:12,128 --> 00:15:13,128 Elba. 246 00:15:14,174 --> 00:15:16,089 - Ik verwachtte je. - Nee, nee. Niet hier. 247 00:15:16,132 --> 00:15:17,132 Volg mij. 248 00:15:25,228 --> 00:15:27,752 - Bedankt. Dat is alles. - Welterusten. 249 00:15:32,932 --> 00:15:35,804 Mevrouw, u staat onder arrest van bevel van de magistraat van de koning. 250 00:15:35,847 --> 00:15:37,588 - Mevrouw. De Villefort? - Ja, meneer 251 00:15:39,025 --> 00:15:40,287 Oh, heel goed. 252 00:15:41,331 --> 00:15:42,637 Breng hem naar de rechtszaal. 253 00:15:44,030 --> 00:15:45,030 Volg mij. 254 00:15:57,043 --> 00:15:58,392 - Heb jij de brief afgeleverd? - Ja. 255 00:15:58,435 --> 00:16:00,220 Ik ben blij dat dat gedaan is. 256 00:16:00,263 --> 00:16:01,482 Kapitein Dantes? 257 00:16:01,525 --> 00:16:03,527 De magistraat van de koning beveelt uw arrestatie. 258 00:16:03,571 --> 00:16:04,964 Op welke kosten? 259 00:16:05,007 --> 00:16:06,791 Vermoeden van lagering verraderlijke informatie. 260 00:16:09,577 --> 00:16:11,057 Er is iets gebeurd. 261 00:16:11,100 --> 00:16:12,362 Er is iets mis. 262 00:16:12,406 --> 00:16:13,537 Niets eigenlijk. 263 00:16:13,581 --> 00:16:14,906 Ik moet naar de rechtbank, dat is alles. 264 00:16:14,930 --> 00:16:16,888 Om vragen over te beantwoorden iemand anders. 265 00:16:16,932 --> 00:16:18,562 Ik ga met je mee als u wilt, kapitein. 266 00:16:18,586 --> 00:16:19,650 Wellicht kan ik u van dienst zijn. 267 00:16:19,674 --> 00:16:21,067 Doe dat alsjeblieft. Ik ga ook. 268 00:16:21,110 --> 00:16:23,286 - Naar de gevangenis? Dat doe je niet. - Oh, maar moeder, dat ben ik wel. 269 00:16:23,330 --> 00:16:24,984 Blijf alsjeblieft hier, allemaal, en dans. 270 00:16:25,027 --> 00:16:27,247 Het is niets ernstigs. We komen snel terug. 271 00:16:27,290 --> 00:16:29,771 Lekker schandelijk begin voor verloving, nietwaar? 272 00:16:37,648 --> 00:16:39,824 Opnieuw bemoeien, hè? Ik dacht dat je in Parijs was. 273 00:16:39,868 --> 00:16:42,305 In plaats daarvan vind je mij in Marseille, je gevangene. 274 00:16:42,349 --> 00:16:43,698 Amusant, nietwaar? 275 00:16:43,741 --> 00:16:45,047 De humor ontgaat mij volledig. 276 00:16:45,091 --> 00:16:46,091 Het zou. 277 00:16:46,788 --> 00:16:48,224 Pardon, ik ben ouderwets. 278 00:16:48,268 --> 00:16:50,835 Ik denk niet dat een vader dat zou moeten doen voor zijn zoon staan. 279 00:16:54,883 --> 00:16:56,406 Als de koning het wist 280 00:16:56,450 --> 00:16:58,756 dat is een van de samenzweerders tegen hem was mijn vader... 281 00:16:58,800 --> 00:17:00,193 Mijn zoon zou zijn kantoor verliezen. 282 00:17:00,236 --> 00:17:03,457 Om die reden moet je mij beschermen. 283 00:17:03,500 --> 00:17:06,286 Ik zal je beschermen. En ikzelf ook. 284 00:17:07,809 --> 00:17:10,420 Ik laat je wegsturen vanavond onder bewaking op een schip. 285 00:17:12,901 --> 00:17:15,599 Als je van plan bent ze allemaal te deporteren de Franse burgers 286 00:17:15,643 --> 00:17:17,340 wiens sympathieën uitgaan naar Napoleon, 287 00:17:18,559 --> 00:17:20,082 Er zal niemand meer over zijn in Frankrijk. 288 00:17:21,475 --> 00:17:23,825 Hoeveel berichten hebben dit Dantes bij je gebracht? 289 00:17:23,868 --> 00:17:24,868 Geen. 290 00:17:25,435 --> 00:17:27,872 Leclere was mijn man. Hij is dood. 291 00:17:27,916 --> 00:17:29,135 Dantes weet er niets van. 292 00:17:29,178 --> 00:17:30,484 Ik geloof het niet. 293 00:17:32,007 --> 00:17:35,184 Daar. Ik hoop dat je het op prijs stelt dat ik je leven red. 294 00:17:37,143 --> 00:17:40,668 Ik zie. Misschien kan ik een plezier doen voor jou een keer. 295 00:17:42,452 --> 00:17:46,717 Ik zou niet moeten aarzelen om het te vragen in ruil hiervoor. 296 00:17:46,761 --> 00:17:48,328 Geef deze gevangene over aan Crown. 297 00:17:48,371 --> 00:17:49,851 Ja, meneer. 298 00:17:49,894 --> 00:17:55,596 Welterusten, mijn, uh... mijn meest nobele magistraat. 299 00:17:55,639 --> 00:17:56,684 Ja, niets van dat alles. 300 00:17:56,727 --> 00:17:57,859 Kom mee. Kom mee. 301 00:18:05,997 --> 00:18:08,435 Bedankt voor het verbreken zo snel een ondraaglijk feest. 302 00:18:08,478 --> 00:18:10,437 Breng Edmond Dantes alleen binnen. 303 00:18:12,308 --> 00:18:13,353 Kapitein Dantes. 304 00:18:20,795 --> 00:18:22,623 Edmond Dantes, kapitein van de farao? 305 00:18:22,666 --> 00:18:23,798 Ja, meneer. 306 00:18:23,841 --> 00:18:25,321 Zoals je een vriend bent van mevrouw Mondeo's, 307 00:18:25,365 --> 00:18:27,280 Ik zal doen wat ik kan voor je. 308 00:18:27,323 --> 00:18:28,323 Dank u, meneer. 309 00:18:29,499 --> 00:18:30,737 Nou, bel jezelf een trouw onderwerp 310 00:18:30,761 --> 00:18:32,241 van Zijne Majesteit de Koning? 311 00:18:32,285 --> 00:18:33,460 Ja, meneer. 312 00:18:33,503 --> 00:18:35,157 En toch word je gevonden een boodschap dragen 313 00:18:35,201 --> 00:18:36,680 het beramen van verraad tegen uw heerser. 314 00:18:36,724 --> 00:18:37,942 O, maar meneer, 315 00:18:37,986 --> 00:18:39,398 Ik was alleen maar aan het uitvoeren bevel van mijn kapitein. 316 00:18:39,422 --> 00:18:42,121 Ik wist niets waarvan stond in de brief. 317 00:18:42,164 --> 00:18:44,297 Wie is de man die jij bent de brief afgeleverd bij? 318 00:18:44,340 --> 00:18:45,341 Ik weet zijn naam niet. 319 00:18:45,385 --> 00:18:46,585 - Heb je hem ooit eerder gezien? - Nooit. 320 00:18:47,822 --> 00:18:49,998 Kunt u een nauwkeurige beschrijving van hem? 321 00:18:50,041 --> 00:18:51,913 Ik weet zeker dat ik dat zou kunnen. Hij is ongeveer jouw lengte-- 322 00:18:51,956 --> 00:18:52,956 Dat is genoeg. 323 00:18:54,089 --> 00:18:55,699 Je kunt hem een ​​andere keer identificeren 324 00:18:55,743 --> 00:18:59,529 - Waarom ben je op Elba gestopt? - Commando's van de kapitein. 325 00:18:59,573 --> 00:19:01,836 - Waar is de kapitein? - Dood. 326 00:19:01,879 --> 00:19:04,708 Dood? Wie moet instaan voor jouw onschuld? 327 00:19:04,752 --> 00:19:06,599 Bijna elk lid van de bemanning zou je dat vertellen-- 328 00:19:06,623 --> 00:19:08,059 Zou Mevr. Weet Danglars het? 329 00:19:09,104 --> 00:19:10,192 Zeker. 330 00:19:11,454 --> 00:19:13,717 - Breng mevrouw mee. Danglars in. - Ja, meneer. 331 00:19:15,023 --> 00:19:16,392 Dit plaatst mij erin een zeer moeilijke positie. 332 00:19:16,416 --> 00:19:17,895 Ik heb nooit gedroomd-- 333 00:19:17,939 --> 00:19:20,333 O, ik houd je niet vast verantwoordelijk, inspecteur Mondego. 334 00:19:24,511 --> 00:19:27,209 Ah. Wie gaf de opdracht stoppen op Elba? 335 00:19:27,253 --> 00:19:30,256 De eerste stuurman, Mevrouw Dantes, meneer. 336 00:19:30,299 --> 00:19:32,127 Beschrijf wat er is gebeurd. 337 00:19:32,171 --> 00:19:34,173 We verlieten het eiland een hele dag, meneer. 338 00:19:34,216 --> 00:19:36,523 Er kwam een officier langszij in een kleine boot 339 00:19:36,566 --> 00:19:39,003 en gaf Msr. Dantes een brief, meneer. 340 00:19:39,047 --> 00:19:40,247 Nee, je vergist je, Danglars. 341 00:19:41,310 --> 00:19:43,158 Hij ging naar de hut van de kapitein. Ik bleef aan dek. 342 00:19:43,182 --> 00:19:44,792 Ik zag wat er gebeurde. 343 00:19:44,835 --> 00:19:46,185 Eén van jullie liegt duidelijk. 344 00:19:46,228 --> 00:19:48,491 - Ik heb niets te verbergen, meneer. - Ik ook niet. 345 00:19:48,535 --> 00:19:51,320 Mevrouw Danglars is geweest vele malen in mijn kantoor. 346 00:19:51,364 --> 00:19:54,236 Ik ken hem als een zeer oprechte en eerlijk mens. 347 00:19:54,280 --> 00:19:55,542 O, ik zie het. 348 00:19:58,240 --> 00:20:00,373 Danglars heeft je over Elba verteld en de brief 349 00:20:00,416 --> 00:20:02,897 omdat hij kapitein wilde worden. 350 00:20:02,940 --> 00:20:05,682 En je hebt het de magistraat hier verteld omdat-- 351 00:20:05,726 --> 00:20:07,554 vanwege Mercedes. 352 00:20:08,685 --> 00:20:10,644 Jullie verschijnen hier als mijn vrienden. 353 00:20:11,949 --> 00:20:13,579 Mevrouw Morrel staat buiten. Hij zal je vertellen dat... 354 00:20:13,603 --> 00:20:14,603 Dat is genoeg. 355 00:20:15,649 --> 00:20:17,651 Neem deze gevangene naar het Chateau d'If. 356 00:20:17,694 --> 00:20:18,694 Ja, meneer. 357 00:20:19,087 --> 00:20:20,306 Waarom naar het Chateau d'If? 358 00:20:20,349 --> 00:20:21,916 Waarom niet hier tot mijn proces? 359 00:20:21,959 --> 00:20:23,787 Jouw proces? O ja. 360 00:20:23,831 --> 00:20:25,112 Nou, het is maar een kwestie van een uur 361 00:20:25,136 --> 00:20:26,660 om je terug te brengen over de haven. 362 00:20:27,965 --> 00:20:29,837 Mag ik mijn verloofde zien, Mme. De Rosas? 363 00:20:29,880 --> 00:20:30,880 Nee. 364 00:20:31,839 --> 00:20:33,730 Geef me een paar minuten met mevrouw Morrel? 365 00:20:33,754 --> 00:20:35,886 Nee. Hij staat ook onder verdenking. 366 00:20:48,943 --> 00:20:50,814 Uh, wilt u mij nog meer, meneer? 367 00:20:50,858 --> 00:20:53,513 - Nee. - Eh, voor het proces? 368 00:20:53,556 --> 00:20:55,254 Hij heeft zijn proces gehad. 369 00:21:17,363 --> 00:21:18,668 Wie is daar? 370 00:21:18,712 --> 00:21:20,032 Gevangene, meneer, van het vasteland. 371 00:21:21,236 --> 00:21:23,543 - Crimineel of politiek? - Politiek, meneer. 372 00:21:23,586 --> 00:21:25,849 Nou, zet hem ergens neer. Ik zie hem morgenochtend. 373 00:21:25,893 --> 00:21:27,721 Deze opmerking is belangrijk, meneer. 374 00:21:40,211 --> 00:21:41,822 Ik wil graag een bericht schrijven. 375 00:21:41,865 --> 00:21:43,258 Zeker, zeker. 376 00:21:47,175 --> 00:21:48,219 Laat me nu eens kijken: 377 00:21:49,308 --> 00:21:52,572 34, bezet, 35, bezet. 378 00:21:52,615 --> 00:21:54,443 Ah, 27 leeg. 379 00:21:56,053 --> 00:21:58,142 Zevenentwintig, een prachtig appartement. 380 00:21:58,186 --> 00:21:59,622 Hartelijk dank. 381 00:21:59,666 --> 00:22:00,991 Wilt u dit bezorgd zien? 382 00:22:01,015 --> 00:22:02,930 aan mevrouw Morrel in Marseille morgen vroeg? 383 00:22:02,973 --> 00:22:04,192 Zeker, zeker. 384 00:22:04,235 --> 00:22:05,909 Hij zal mijn advocaat hier hebben in de ochtend. 385 00:22:05,933 --> 00:22:08,370 Zeker. Zevenentwintig, zei ik. Welterusten. 386 00:22:20,904 --> 00:22:24,691 Praat tegen mij. Iets! Slechts een woord! 387 00:22:24,734 --> 00:22:25,779 God zegene je. 388 00:22:25,822 --> 00:22:27,346 Er wordt niet met de gevangenen gesproken. 389 00:22:38,618 --> 00:22:40,097 Dit is niet de juiste cel! 390 00:22:40,141 --> 00:22:42,752 Kun je niet lezen? Dit is geen 27, dit is 37. 391 00:23:03,773 --> 00:23:05,471 Zijn advocaat zal hier zijn in de ochtend. 392 00:23:15,045 --> 00:23:16,045 E... 393 00:23:17,178 --> 00:23:18,397 L... 394 00:23:18,875 --> 00:23:19,876 B... 395 00:23:21,400 --> 00:23:22,400 EEN. 396 00:23:25,316 --> 00:23:26,796 Napoleon is ontsnapt uit Elba. 397 00:23:30,017 --> 00:23:31,017 N... 398 00:23:31,366 --> 00:23:32,454 Een... 399 00:23:32,498 --> 00:23:33,498 P... 400 00:23:33,890 --> 00:23:34,890 O... 401 00:23:35,326 --> 00:23:36,326 L... 402 00:23:37,067 --> 00:23:38,591 Heren, de koning. 403 00:23:57,305 --> 00:23:58,524 Mevrouw De Villefort, 404 00:23:58,567 --> 00:24:00,482 De koninklijke agent van Zijne Majesteit bij Marseille. 405 00:24:08,098 --> 00:24:09,098 Goedeavond. 406 00:24:09,578 --> 00:24:11,841 Geef uw dringende zaken aan. 407 00:24:11,885 --> 00:24:14,496 Sire, ik had geluk bij het arresteren van een spion 408 00:24:14,540 --> 00:24:17,499 wie bezat deze brief welke stelt dat Napoleon 409 00:24:17,543 --> 00:24:20,415 Elba zou verlaten en naar Frankrijk zou gaan op 26 februari. 410 00:24:20,459 --> 00:24:22,156 En dit is 1 maart. 411 00:24:22,199 --> 00:24:25,115 Hij zou inmiddels geland zijn. 412 00:24:25,159 --> 00:24:27,596 Ik prijs je ijver, de Villefort, 413 00:24:27,640 --> 00:24:30,991 maar ik heb er duizenden van geheime agenten in het Zuiden, 414 00:24:31,034 --> 00:24:34,995 Eén van hen zou dat zeker hebben gedaan waarschuwde ons inmiddels. 415 00:24:35,038 --> 00:24:37,084 - Nu-- - Majesteit. 416 00:24:37,127 --> 00:24:39,913 Wat een gedoe! Spreek, Blacas. 417 00:24:39,956 --> 00:24:42,785 - Napoleon is in Frankrijk geland. - Onmogelijk! 418 00:24:42,829 --> 00:24:44,874 Er kwam net een bericht per signaaltelegraaf. 419 00:24:44,918 --> 00:24:46,615 Hij werd met open armen ontvangen, meneer. 420 00:24:46,659 --> 00:24:48,835 De usurpator in Frankrijk! 421 00:24:48,878 --> 00:24:52,665 En daarvóór geen vermoeden van onze dappere agenten? 422 00:24:52,708 --> 00:24:57,408 Blinde dwazen! Blinden houden ze allemaal voor de gek. 423 00:24:57,452 --> 00:25:00,673 Op één na allemaal, mijn vriend de Villefort. 424 00:25:00,716 --> 00:25:02,588 Roep de minister van Oorlog op! 425 00:25:03,850 --> 00:25:06,374 De Villefort, zelfs hierin moment van crisis, 426 00:25:06,417 --> 00:25:07,897 de koning vergeet het niet. 427 00:25:07,941 --> 00:25:12,467 Hier, neem dit als een teken van mijn dankbaarheid. 428 00:25:12,511 --> 00:25:15,383 Waar is de minister van Oorlog?! 429 00:25:19,169 --> 00:25:21,215 Welnu, we hebben drie gevangenen 430 00:25:21,258 --> 00:25:22,912 in onze kerkers hier, 431 00:25:22,956 --> 00:25:24,653 de reden van wiens gevangenschap 432 00:25:24,697 --> 00:25:26,873 is al lang vergeten, 433 00:25:26,916 --> 00:25:29,440 zodat zelfs hun namen dat niet doen verschijnen in onze administratie. 434 00:25:31,791 --> 00:25:34,837 Edmond Dantes is voortaan vermeld als dood. 435 00:25:37,187 --> 00:25:39,842 Als nummer 27, hij zal geen enkele zorg verdienen. 436 00:25:43,542 --> 00:25:44,543 Je bent hier. 437 00:25:53,943 --> 00:25:57,207 Dus Dantes is dood, hè? Of ben ik te veel vragen stellen? 438 00:25:57,251 --> 00:25:58,948 Hij stierf net op tijd. 439 00:25:58,992 --> 00:26:00,883 Morrel is in Parijs voor een audiëntie bij Bonaparte 440 00:26:00,907 --> 00:26:02,386 en Bonaparte handelt snel. 441 00:26:02,430 --> 00:26:04,550 Nou, het duurde niet lang om mij uit mijn ambt te zetten. 442 00:26:05,564 --> 00:26:06,889 Dit is mijn laatste en belangrijkste officiële handeling. 443 00:26:06,913 --> 00:26:08,630 Dat zullen politieke gevangenen zijn in één keer vrijgelaten. 444 00:26:08,654 --> 00:26:10,830 En Dantes met de steun van Morrel kon mij gemakkelijk vinden 445 00:26:10,873 --> 00:26:12,309 een huis in het Chateau d'If. 446 00:26:14,485 --> 00:26:16,052 Kom binnen. 447 00:26:18,620 --> 00:26:19,620 O, Fernand. 448 00:26:20,666 --> 00:26:22,624 Een brief van mevr. Morrel per speciale post. 449 00:26:22,668 --> 00:26:24,254 Hij heeft zijn publiek geregeld met de keizer 450 00:26:24,278 --> 00:26:27,455 en belooft dat Edmond dat zal zijn binnen een week bevrijd! 451 00:26:27,498 --> 00:26:30,545 Ik ben bang dat het al te laat is. 452 00:26:30,589 --> 00:26:31,894 Te laat? 453 00:26:35,637 --> 00:26:36,899 Hij is niet...? 454 00:26:36,943 --> 00:26:40,599 In een poging te ontsnappen, hij werd neergeschoten en gedood. 455 00:26:40,642 --> 00:26:42,644 Dat zou hij niet doen. 456 00:26:42,688 --> 00:26:45,604 Ik schreef hem elke dag dat we hem zou redden. 457 00:26:58,355 --> 00:27:00,488 Breng mij dan naar zijn graf. 458 00:27:01,837 --> 00:27:04,492 Zee is de begraafplaats van het Chateau d'If. 459 00:27:17,244 --> 00:27:18,419 Goedemorgen. 460 00:27:19,072 --> 00:27:20,813 Is het een leuke dag? 461 00:27:20,856 --> 00:27:22,075 Of is het stormachtig? 462 00:27:24,381 --> 00:27:26,514 Heeft u de gouverneur gevraagd of ik Kunt u hem alstublieft zien? 463 00:27:26,557 --> 00:27:28,298 Het gaat over mijn advocaat, mijn proces. 464 00:27:31,693 --> 00:27:33,739 Leuk gesprek heb ik met jullie allebei elke dag. 465 00:27:33,782 --> 00:27:35,088 Waarom zeg je niets? 466 00:27:35,131 --> 00:27:36,655 Praat tegen me, vloek tegen me, wat dan ook! 467 00:27:38,569 --> 00:27:40,397 Dat doet pijn! Loslaten! Loslaten! 468 00:27:40,441 --> 00:27:41,679 Dat is gewoon om te kijken of je kon praten. 469 00:27:41,703 --> 00:27:42,985 Vertel het maar aan de gouverneur Ik zal niet meer eten 470 00:27:43,009 --> 00:27:44,750 van zijn wormachtige voedselresten. Zul jij--? 471 00:27:44,793 --> 00:27:45,838 Hoor je? 472 00:27:52,061 --> 00:27:53,759 Hierna voeren we hem door de deur. 473 00:28:11,777 --> 00:28:13,692 Dus je houdt niet van ons eten, hè? 474 00:28:16,216 --> 00:28:17,367 Voordat je daar vandaan komt, 475 00:28:17,391 --> 00:28:18,716 je zult erop kauwen uit je baard. 476 00:28:18,740 --> 00:28:19,804 De enige reden waarom we je niet vermoorden 477 00:28:19,828 --> 00:28:21,047 voor het aanvallen van een bewaker 478 00:28:21,090 --> 00:28:22,875 is omdat de gouverneur krijgt twee soen per dag 479 00:28:22,918 --> 00:28:24,746 voor elke levende gevangene. Kom op. 480 00:28:30,534 --> 00:28:31,622 Hij is niet dood. 481 00:29:22,891 --> 00:29:24,066 Mevrouw Mondeo. 482 00:29:33,641 --> 00:29:35,556 Ik laat Mercedes aan jouw zorg over 483 00:29:35,599 --> 00:29:37,210 omdat je altijd van haar hebt gehouden. 484 00:29:37,253 --> 00:29:38,559 En dat zal altijd zo blijven. 485 00:29:44,086 --> 00:29:45,479 Moeder. 486 00:29:45,522 --> 00:29:46,522 Nee, nee. 487 00:29:47,394 --> 00:29:50,005 Ik ga nog niet dood, Mercedes. 488 00:29:50,049 --> 00:29:53,095 Niet voordat je het belooft jij gaat met Fernand trouwen. 489 00:30:15,291 --> 00:30:18,425 Fernand Marie-Antoine de Mondego, 490 00:30:18,468 --> 00:30:22,168 Accepteer je deze vrouw die staat voor u als uw vrouw? 491 00:30:22,211 --> 00:30:23,211 Ik doe. 492 00:30:24,170 --> 00:30:27,260 Mercedes Yvonne Melanie De Rosas, 493 00:30:27,303 --> 00:30:29,784 Accepteer je deze man? die voor je staat 494 00:30:29,828 --> 00:30:30,872 als uw echtgenoot? 495 00:30:37,836 --> 00:30:39,185 Ik doe. 496 00:30:47,019 --> 00:30:50,457 Ego conjungo vos in het huwelijk, 497 00:30:50,500 --> 00:30:55,114 in nomine Patris et Filii en Spiritu Sancti. 498 00:30:55,157 --> 00:30:56,157 Amen. 499 00:31:16,613 --> 00:31:18,006 Mercedes. 500 00:31:19,965 --> 00:31:21,183 Mercedes. 501 00:31:47,296 --> 00:31:50,212 Mercedes? Ja? 502 00:33:10,640 --> 00:33:13,469 Godzijdank ben jij ook een gevangene. 503 00:33:13,513 --> 00:33:16,472 Ik dacht dat jij dat misschien wel was een gevangenbewaarder die mij bedriegt. 504 00:33:16,516 --> 00:33:18,474 Moedig mij aan om mezelf te verraden. 505 00:33:20,824 --> 00:33:22,739 Kun je begrijpen wat ik zeg? 506 00:33:22,783 --> 00:33:24,263 Kun je spreken? 507 00:33:24,306 --> 00:33:27,048 Nee. Ik ben ook-- ook-- 508 00:33:29,442 --> 00:33:31,748 Om de warmte te voelen van de hand van een kameraad. 509 00:33:33,446 --> 00:33:36,057 Ik had geen middelen om het te weten er was een kerker 510 00:33:36,101 --> 00:33:37,101 lager dan de mijne. 511 00:33:38,451 --> 00:33:41,932 Ik heb er 30 meter doorheen gegraven zes jaar lang stevige rots, 512 00:33:41,976 --> 00:33:44,935 in de hoop de buitenmuur te bereiken en mijn ontsnapping maken. 513 00:33:46,850 --> 00:33:50,115 En nu merk ik dat ik alleen ben in een andere cel. 514 00:33:50,158 --> 00:33:51,594 Zes jaar! 515 00:33:52,639 --> 00:33:53,901 Het spijt me. 516 00:33:53,944 --> 00:33:56,208 Ik ben de abbé Faria. 517 00:33:56,251 --> 00:33:58,079 Ik was Edmond Dantes. 518 00:33:59,385 --> 00:34:00,951 Hoe lang ben je hier al? 519 00:34:02,127 --> 00:34:03,258 Ik weet het niet. 520 00:34:04,433 --> 00:34:07,175 Sinds 28 februari 1815. 521 00:34:07,219 --> 00:34:08,307 Hoe lang is dat? 522 00:34:08,350 --> 00:34:09,350 Acht jaar. 523 00:34:10,004 --> 00:34:13,007 Dit is 7 juni 1823. 524 00:34:13,051 --> 00:34:14,617 Slechts acht jaar? 525 00:34:15,879 --> 00:34:17,272 Ik ben nog jong. 526 00:34:18,273 --> 00:34:19,666 Dat is grappig. 527 00:34:20,319 --> 00:34:21,319 Ik ben 68. 528 00:34:22,103 --> 00:34:25,063 Ik heb twintig jaar in de gevangenis gezeten. 529 00:34:25,106 --> 00:34:26,890 Ik zal je helpen. Laten we praten. 530 00:34:26,934 --> 00:34:29,328 Nee, nee. Het is nog niet groot genoeg voor mijn schouders. 531 00:34:29,371 --> 00:34:31,373 Oh, ik zal het weggraven. Ik zal de hele nacht werken! 532 00:34:33,201 --> 00:34:36,639 De bewakers moeten het figuur denken in bed slaap je. 533 00:34:36,683 --> 00:34:37,901 Ja. 534 00:35:10,891 --> 00:35:12,806 - Kun je het zien? - Perfect. 535 00:35:12,849 --> 00:35:14,024 Uil's ogen. 536 00:35:14,068 --> 00:35:16,026 De compensatie van de natuur voor degenen die verplicht zijn 537 00:35:16,070 --> 00:35:17,680 om altijd in het donker te leven. 538 00:35:17,724 --> 00:35:20,770 Hier. Nu kunnen we staan. 539 00:35:29,257 --> 00:35:30,476 Je ziet deze steen, 540 00:35:32,042 --> 00:35:33,042 afgeschuind en gegroefd, 541 00:35:34,132 --> 00:35:36,395 hetzelfde toepassen technische principes 542 00:35:36,438 --> 00:35:38,310 gebruikt bij de bouw van de piramides. 543 00:35:39,398 --> 00:35:40,660 Goede gelijkenis, nietwaar? 544 00:35:42,009 --> 00:35:45,099 Ik haal een kaars. Ik wil dat je mijn werk ziet. 545 00:35:45,143 --> 00:35:47,493 - Kaars? - Gemaakt van rundvleesvetten. 546 00:35:47,536 --> 00:35:49,321 - En een wedstrijd. - Wedstrijden! 547 00:35:49,364 --> 00:35:51,497 Gemaakt van de roosters van een takje bezem 548 00:35:51,540 --> 00:35:53,151 en wat zwavel die ze me gaven 549 00:35:53,194 --> 00:35:55,196 toen ik klaagde van een huidaandoening. 550 00:35:56,371 --> 00:35:57,371 Zie je deze? 551 00:35:58,068 --> 00:36:00,375 Draad, gemaakt van dekenrafeling. 552 00:36:00,419 --> 00:36:02,899 Naalden en pennen van visgraten. 553 00:36:02,943 --> 00:36:05,119 Inkt uit potzwart en azijn. 554 00:36:05,163 --> 00:36:07,208 Mes, vijl, beitel, 555 00:36:07,252 --> 00:36:10,298 uit een oude ketel die ik heb weten te verbergen. 556 00:36:10,342 --> 00:36:11,430 En Edmond, 557 00:36:12,735 --> 00:36:15,042 Zou het opscheppen kunnen lijken als ik, 558 00:36:15,085 --> 00:36:17,566 met graden vereerd van vijf universiteiten, 559 00:36:17,610 --> 00:36:19,960 wist te slim af te zijn de zesjarige geest 560 00:36:20,003 --> 00:36:21,527 van mijn gevangenbewaarders? 561 00:36:21,570 --> 00:36:24,225 Ze noemen mij een gekke oude priester en onschadelijk, 562 00:36:24,269 --> 00:36:26,184 en ik moedig hen aan in dit geloof, 563 00:36:26,227 --> 00:36:30,100 en in ruil daarvoor zij schenk mij bepaalde gunsten, 564 00:36:30,144 --> 00:36:32,451 zoals brokken krijtsteen en leisteen 565 00:36:32,494 --> 00:36:34,801 waarmee ik heb ingeschreven op deze muren 566 00:36:34,844 --> 00:36:37,064 de geloofsbelijdenissen en formules waarop gebaseerd zijn 567 00:36:37,107 --> 00:36:39,632 de som van de kennis van de mens. 568 00:36:39,675 --> 00:36:41,155 Dit is mijn chronometer, 569 00:36:41,199 --> 00:36:43,853 waaruit ik de tijd bereken. 570 00:36:43,897 --> 00:36:44,985 Mijn kalender. 571 00:36:48,858 --> 00:36:50,120 Mijn geloof. 572 00:36:50,991 --> 00:36:52,862 Alle citaten die je ziet 573 00:36:52,906 --> 00:36:55,952 in de talen waarin ze zijn oorspronkelijk geschreven. 574 00:36:55,996 --> 00:37:00,087 Grieks, Hebreeuws, Latijn, Sanskriet daar. 575 00:37:00,130 --> 00:37:04,091 Frans, Italiaans, Engels, en Duits en Arabisch. 576 00:37:04,134 --> 00:37:06,833 Ik verwacht niet dat je het begrijpt veel ervan nu, 577 00:37:06,876 --> 00:37:09,923 maar met geduld en bereidheid, je kunt het beheersen. 578 00:37:09,966 --> 00:37:11,098 En ze noemen je gek. 579 00:37:12,317 --> 00:37:14,928 Ze noemen mij boos omdat Ik spreek de waarheid. 580 00:37:14,971 --> 00:37:16,495 Omdat ik ze herhaaldelijk heb aangeboden 581 00:37:16,538 --> 00:37:18,845 oplopend tot zes miljoen frank om mij vrij te laten. 582 00:37:18,888 --> 00:37:20,368 Zes miljoen frank? 583 00:37:21,239 --> 00:37:22,849 O, ik zie het. 584 00:37:22,892 --> 00:37:24,590 Jij denkt ook dat ik gek ben. 585 00:37:24,633 --> 00:37:25,721 Nou, ik neem het je niet kwalijk. 586 00:37:27,245 --> 00:37:29,986 Maar iedereen heeft er wel eens van gehoord het fortuin van de familie de Spada. 587 00:37:30,030 --> 00:37:33,338 Dat heb ik al sinds mijn jeugd. Een begraven schat, nietwaar? 588 00:37:33,381 --> 00:37:34,817 Daterend uit het oude Rome. 589 00:37:36,515 --> 00:37:39,082 Nou ja, al twintig jaar lang 590 00:37:39,126 --> 00:37:42,303 Ik was bibliothecaris en docent aan de hertog van Spada. 591 00:37:42,347 --> 00:37:45,263 Hij had geen kinderen en maakte mij zijn zielegenaam. 592 00:37:45,306 --> 00:37:48,788 Ik was van plan het te gebruiken om de lijdende mensheid te verzachten. 593 00:37:48,831 --> 00:37:51,007 Maar dit was zo woedend de vijanden van de oude hertog 594 00:37:51,051 --> 00:37:52,487 die plannen maakte na zijn dood 595 00:37:52,531 --> 00:37:54,968 om het fortuin voor zichzelf te grijpen 596 00:37:55,011 --> 00:37:56,970 dat ze mij als eerste hebben ingediend martelen 597 00:37:57,013 --> 00:37:58,711 en gooide mij vervolgens in de gevangenis 598 00:37:58,754 --> 00:38:01,279 in een poging mij af te dwingen de geheime schuilplaats 599 00:38:01,322 --> 00:38:02,628 die ik alleen weet. 600 00:38:07,720 --> 00:38:11,027 Samen graven we onze weg naar vrijheid 601 00:38:11,071 --> 00:38:13,247 en de helft van de schat zal van jou zijn. 602 00:38:17,033 --> 00:38:19,471 Ik graaf mijn vingers tot op het bot. 603 00:38:19,514 --> 00:38:21,995 Ik zal deze rotsen uit elkaar scheuren! 604 00:38:23,126 --> 00:38:25,085 Geld, rijkdom, 605 00:38:25,128 --> 00:38:29,524 kracht waarmee je kunt wurgen en verpletter drie rotte boefjes! 606 00:38:29,568 --> 00:38:30,568 Stop! Stop gewoon. 607 00:38:33,876 --> 00:38:36,749 O, wat ben jij een ellendig wezen. 608 00:38:36,792 --> 00:38:38,881 Je ogen groen van hebzucht. 609 00:38:38,925 --> 00:38:40,840 Je hart gevuld met wraak. 610 00:38:40,883 --> 00:38:44,670 In zo'n toestand ben je dat niet geschikt om één ziel te hebben. 611 00:38:44,713 --> 00:38:45,845 Geduld. 612 00:38:46,933 --> 00:38:49,152 Wat een lange weg moet je afleggen. 613 00:38:50,371 --> 00:38:51,764 Wees dankbaar voor uw graafgereedschap 614 00:38:51,807 --> 00:38:53,418 zijn slechts stukjes serviesgoed en ijzer. 615 00:38:53,461 --> 00:38:54,593 Het zal tijd kosten. 616 00:38:54,636 --> 00:38:57,204 Bid dat het lang zal duren. 617 00:38:57,247 --> 00:38:59,424 Dus dat als je tevoorschijn komt in het licht, 618 00:38:59,467 --> 00:39:02,557 het zal niet zo wraakzuchtig zijn ruiter van de Apocalyps, 619 00:39:02,601 --> 00:39:06,082 maar zoals een wraakengel doet het werk van God. 620 00:39:06,126 --> 00:39:10,043 Ik zal je in alles gehoorzamen. Alles. 621 00:39:10,086 --> 00:39:11,566 We moeten oppassen voor de gevangenbewaarder. 622 00:39:11,610 --> 00:39:13,133 Snel terug naar je eigen cel. 623 00:39:19,618 --> 00:39:20,880 Bidden. 624 00:39:28,931 --> 00:39:30,368 Allerheiligste Vader, 625 00:39:31,064 --> 00:39:32,500 naar Uw wil 626 00:39:32,544 --> 00:39:36,286 de meest dorre aarde bloeit tot prachtige bloei. 627 00:39:36,330 --> 00:39:37,375 Amen. 628 00:39:44,686 --> 00:39:47,559 En dan baron Rondeau viel bij de laatste hindernis 629 00:39:47,602 --> 00:39:49,865 en zijn broek barstte. 630 00:39:49,909 --> 00:39:52,564 Je moet het echt zien. En de paarden ook... 631 00:39:52,607 --> 00:39:54,217 Nou, je weet wat paarden zijn. 632 00:39:54,261 --> 00:39:55,958 Laat Fernand je meenemen. 633 00:39:57,612 --> 00:40:00,136 Sinds hij penningmeester van de koning is, 634 00:40:00,180 --> 00:40:02,878 hij heeft geen tijd voor... frivoliteiten. 635 00:40:04,010 --> 00:40:05,228 Dus? 636 00:40:06,360 --> 00:40:09,407 - Tot ziens, Mercedes. - Tot ziens. 637 00:40:25,814 --> 00:40:27,729 Ik heb het net gehoord dat de penningmeester van de koning 638 00:40:27,773 --> 00:40:29,905 is zo bezig met officiële zaken 639 00:40:29,949 --> 00:40:32,604 dat hij geen tijd heeft voor frivoliteiten. 640 00:40:32,647 --> 00:40:34,562 Mijn officiële zaken vanavond 641 00:40:34,606 --> 00:40:37,173 brengt me naar Avenue Montaigne 58. 642 00:40:37,217 --> 00:40:38,523 Ik zal thuis zijn. 643 00:40:43,310 --> 00:40:44,442 Zie je, moeder? 644 00:40:44,485 --> 00:40:46,356 Zo gaat het zeil op en neer. 645 00:40:46,400 --> 00:40:47,662 Ik zie. 646 00:40:48,358 --> 00:40:49,577 Mercedes! 647 00:40:50,491 --> 00:40:51,491 Ja, Fernand? 648 00:40:52,450 --> 00:40:56,541 Oh, vergeef mijn geweldig bekendheid, gravin. 649 00:40:56,584 --> 00:40:58,194 - Gravin? - Ja, gravin. 650 00:40:59,761 --> 00:41:03,852 Vandaag is de koning hersteld voor mijn familie de rechtmatige titel. 651 00:41:06,246 --> 00:41:09,467 Mijn zoon, je bent nu burggraaf. 652 00:41:09,510 --> 00:41:13,253 Maar ik wil geen burggraaf zijn. Ik wil matroos worden. 653 00:41:13,296 --> 00:41:16,299 Je wordt burggraaf aan je vaders kant. 654 00:41:23,481 --> 00:41:24,699 Goedenavond, Danglars. 655 00:41:26,614 --> 00:41:28,790 Alles is geregeld. 656 00:41:28,834 --> 00:41:31,358 Het bankhuis van Danglars en Company 657 00:41:31,401 --> 00:41:33,099 opent zijn deuren voor Parijs 658 00:41:33,142 --> 00:41:34,666 morgenochtend voor het eerst. 659 00:41:34,709 --> 00:41:37,538 Gefeliciteerd. Ik maak mezelf wel af, Francois. 660 00:41:39,453 --> 00:41:40,802 En in ruil daarvoor, 661 00:41:40,846 --> 00:41:43,239 voor de vele waardevolle klanten jij hebt mij gestuurd, 662 00:41:43,283 --> 00:41:46,025 hier zijn uw aandelen in het bedrijf, zoals ik beloofde. 663 00:41:46,068 --> 00:41:48,941 Ik zal die van Mondego bezorgen zodra ik je verlaat. 664 00:41:48,984 --> 00:41:49,984 Bedankt. 665 00:41:51,204 --> 00:41:54,207 Oh, dat las ik vanochtend de koning had je opnieuw beloond. 666 00:41:54,250 --> 00:41:55,164 O ja. 667 00:41:55,208 --> 00:41:56,383 Ik denk dat ik het je kan beloven 668 00:41:56,426 --> 00:41:58,559 Het persoonlijke verslag van Zijne Majesteit heel binnenkort. 669 00:41:58,603 --> 00:42:00,648 Dat zal een zeker succes betekenen. 670 00:42:01,910 --> 00:42:03,956 En dat zul je hebben daarvoor een groter aandeel. 671 00:42:03,999 --> 00:42:05,392 Ik verwacht het. 672 00:42:05,435 --> 00:42:08,308 Ja! Ik zei: verwacht het en... en jij zult het hebben. 673 00:42:08,351 --> 00:42:10,832 Er is maar één vlieg in de zalf. 674 00:42:10,876 --> 00:42:13,531 - Mm? Wie is het? - Uh, hulpsheriff Mundine. 675 00:42:13,574 --> 00:42:15,794 Oh, hij schreeuwt altijd over de rechten van het volk. 676 00:42:15,837 --> 00:42:17,578 Hij dreigt met het voorstellen van een nieuwe wet 677 00:42:17,622 --> 00:42:19,624 die ernstig zal worden ingeperkt onze winst. 678 00:42:19,667 --> 00:42:22,670 Morgenochtend wordt hij het zwijgen opgelegd. 679 00:42:22,714 --> 00:42:24,063 François, mijn hoed! 680 00:42:24,106 --> 00:42:26,152 Tijd, tijd, tijd, tijd, tijd! 681 00:42:43,473 --> 00:42:45,780 Hoe lang nog eigenlijk Denk je dat we moeten graven? 682 00:42:45,824 --> 00:42:48,261 Bijna vijf jaar, volgens mijn inschatting. 683 00:42:48,304 --> 00:42:50,306 Slechts vijf jaar. Nou ja. 684 00:42:50,350 --> 00:42:52,308 Net als overmorgen voor ons. 685 00:44:00,289 --> 00:44:03,815 Edmond, Edmond, kom snel. Ik heb zojuist de tunnel onderzocht. 686 00:44:03,858 --> 00:44:05,773 Je maanwaarnemingen waren correct. 687 00:44:05,817 --> 00:44:07,340 Vanochtend om 10:17 uur 688 00:44:07,383 --> 00:44:09,081 was het hoogste water in zes maanden. 689 00:44:09,124 --> 00:44:10,560 En er sijpelde water door een spleet 690 00:44:10,604 --> 00:44:11,561 en wat stenen losgemaakt. 691 00:44:11,605 --> 00:44:13,172 Prachtig. Ik ga nu mee. 692 00:44:23,791 --> 00:44:27,055 U had gelijk, vader. Bijna een plas water hier. 693 00:44:27,099 --> 00:44:30,276 - Zout water. Proef het! - Nog maar een meter te gaan. 694 00:44:30,319 --> 00:44:32,297 Luister, hoor je de zee? tegen de rotsen slaan? 695 00:44:32,321 --> 00:44:34,193 Een deel van ons werk voor ons doen. 696 00:44:35,629 --> 00:44:36,629 Zien? 697 00:44:37,109 --> 00:44:39,285 Er vallen voortdurend stenen. 698 00:44:39,328 --> 00:44:40,765 Wees voorzichtig. 699 00:44:40,808 --> 00:44:42,288 Kom terug! Snel! 700 00:44:46,553 --> 00:44:48,990 Nee! Vader! Vader! Ben je gewond? 701 00:44:56,345 --> 00:44:59,609 Leg mij niet neer. Ga zitten. 702 00:44:59,653 --> 00:45:01,568 Mijn ribben zijn gekneusd. 703 00:45:01,611 --> 00:45:04,702 Ik wil het bloed niet moet nog naar mijn hoofd komen. 704 00:45:04,745 --> 00:45:05,920 Kruis mijn benen. 705 00:45:07,879 --> 00:45:09,663 Leg mijn handen op mijn ellebogen. 706 00:45:12,100 --> 00:45:13,232 Edmond, 707 00:45:17,236 --> 00:45:19,717 maak mijn riem los en neem het de Spada-perkament. 708 00:45:21,283 --> 00:45:24,417 In mijn testament, geschreven op een stuk stof, 709 00:45:24,460 --> 00:45:26,375 het noemt jou mijn enige erfgenaam. 710 00:45:28,377 --> 00:45:29,814 Als mensen sterven, 711 00:45:31,163 --> 00:45:32,207 wij voelen ons benadeeld 712 00:45:32,251 --> 00:45:35,080 omdat hun verstand voor ons verloren is. 713 00:45:35,123 --> 00:45:36,690 Hoe gelukkig ben ik. 714 00:45:37,909 --> 00:45:41,434 Ik laat mijn gedachten achter in uw bezit. 715 00:45:41,477 --> 00:45:43,044 Het is een deel van jou. 716 00:45:44,176 --> 00:45:46,439 Gebruik het als een instrument voor gerechtigheid. 717 00:45:49,877 --> 00:45:51,487 Mijn zegen. 718 00:45:53,272 --> 00:45:55,753 Edmond, als je het maar kon zien. 719 00:45:57,580 --> 00:45:59,582 De dood is zo mooi. 720 00:46:21,256 --> 00:46:24,825 - Hulp! Hulp! - Wat was dat? 721 00:46:24,869 --> 00:46:27,785 Hulp! Hulp! 722 00:46:27,828 --> 00:46:30,309 Hulp! Hulp! 723 00:46:35,227 --> 00:46:36,837 Hier, nummer 34. 724 00:46:36,881 --> 00:46:37,882 De oude Ab. 725 00:46:37,925 --> 00:46:39,285 Er is iets met hem gebeurd. 726 00:46:50,764 --> 00:46:52,810 - Hij ziet er dood uit. - Hij is dood. 727 00:46:54,855 --> 00:46:56,291 We halen de begrafenisondernemers. 728 00:46:56,335 --> 00:46:58,511 Dat is de enige manier waarop ze ooit ga weg van deze plek. 729 00:47:02,036 --> 00:47:03,036 Schiet op, Jules. 730 00:47:04,169 --> 00:47:06,009 Jij krijgt de ketting en het schot. Zesendertig ponder. 731 00:47:06,040 --> 00:47:08,869 Ik ga het niet dragen hier helemaal alleen. 732 00:47:08,913 --> 00:47:10,305 Ik moet ook de brancard halen. 733 00:47:10,349 --> 00:47:11,829 Oké. Dat is goed genoeg. 734 00:47:31,936 --> 00:47:33,372 Ga terug en sluit die deur. 735 00:47:34,547 --> 00:47:36,067 Denk je dat hij opstaat en wegloopt? 736 00:48:19,897 --> 00:48:22,769 - Dit zou hem moeten doen zinken. - Ga verder. Gooi het aan. 737 00:49:26,224 --> 00:49:28,530 - Wie heeft de deur gesloten? - Kijk niet naar mij. 738 00:49:41,413 --> 00:49:43,110 Kom op. Leg dat touw rond zijn voeten. 739 00:49:47,375 --> 00:49:48,375 Bind het goed vast. 740 00:49:53,642 --> 00:49:54,904 Ik neem het hoofd. 741 00:49:54,948 --> 00:49:56,732 Nee, het is jouw beurt om de voeten te nemen. 742 00:49:56,776 --> 00:49:57,777 Oké. 743 00:50:08,353 --> 00:50:10,616 Behoorlijk zwaar voor een oude man, nietwaar? 744 00:50:10,659 --> 00:50:12,139 Ja. Te zwaar. 745 00:50:29,983 --> 00:50:36,337 God... heb... genade... op... zijn... ziel. 746 00:51:42,534 --> 00:51:43,665 Kapitein Vampa! 747 00:51:45,754 --> 00:51:47,452 Wat is het? Havenpolitie? 748 00:51:47,495 --> 00:51:48,670 Nee, een man in het water. 749 00:51:54,546 --> 00:51:55,826 Laat een ander schip hem ophalen. 750 00:51:56,939 --> 00:51:58,506 We willen geen vreemden aan boord. 751 00:51:58,550 --> 00:52:01,118 Ik zeg altijd: land eerst je vis. 752 00:52:01,161 --> 00:52:02,989 Als het je dan niet bevalt, gooi het terug. 753 00:52:04,164 --> 00:52:06,166 Wat zeg je? Zullen we hem ophalen? 754 00:52:06,210 --> 00:52:07,472 - Ja. - Ja, meneer. 755 00:52:07,515 --> 00:52:08,386 Oké. 756 00:52:08,429 --> 00:52:09,517 Breng haar rond, 757 00:52:09,561 --> 00:52:10,961 en we halen hem aan bakboord op. 758 00:52:11,954 --> 00:52:13,074 Geef hem daar over, korporaal. 759 00:52:14,305 --> 00:52:16,350 Komen. Hef. Allemaal samen. Kom op. 760 00:52:20,485 --> 00:52:21,485 Wacht even. 761 00:52:21,747 --> 00:52:22,747 Zet hem daar neer. 762 00:52:32,192 --> 00:52:33,802 Waar kom jij vandaan, Neptunus? 763 00:52:33,846 --> 00:52:36,109 Nou, ik... ik... 764 00:52:36,153 --> 00:52:37,154 Geen leugens. 765 00:52:38,067 --> 00:52:39,067 Ik weet. 766 00:52:40,069 --> 00:52:42,159 Je huid is zo nat als de buik van een vis. 767 00:52:43,290 --> 00:52:44,596 Gevangenis of de galeien? 768 00:52:46,380 --> 00:52:47,380 Geef hem wat eten. 769 00:52:50,123 --> 00:52:53,474 Ik neem aan dat je er vanaf wilt van dit zeewier? 770 00:53:01,526 --> 00:53:03,658 Deze jas van mij wordt dat wel alles goed voor nu. 771 00:53:03,702 --> 00:53:07,053 Ali hier kan niet praten, maar hij wil je de sandalen geven. 772 00:53:12,885 --> 00:53:14,016 Je ziet eruit als een geest. 773 00:53:15,279 --> 00:53:16,279 Ik ben. 774 00:53:16,889 --> 00:53:18,238 De zon zal daarvoor zorgen. 775 00:53:20,632 --> 00:53:22,242 Jacopo zegt dat je zeeman bent geweest. 776 00:53:22,286 --> 00:53:25,680 - Ja. - Ik ben kapitein Vampa. 777 00:53:25,724 --> 00:53:27,552 Wij smokkelen voor de kost. 778 00:53:27,595 --> 00:53:29,206 De bemanning deelt allemaal en deelt hetzelfde. 779 00:53:30,555 --> 00:53:32,034 We kunnen wel een goede matroos gebruiken. 780 00:53:33,732 --> 00:53:35,081 Eh, hoe heet je of... 781 00:53:36,038 --> 00:53:37,431 hoe zullen we je noemen? 782 00:53:38,389 --> 00:53:40,434 - Sinbad. - Sinbad? 783 00:53:40,478 --> 00:53:42,871 Sinbad de zeeman. 784 00:53:55,144 --> 00:53:57,103 Waar kijk je naar op Monte Cristo? 785 00:53:57,146 --> 00:53:59,061 Er zijn daar niets anders dan wilde geiten. 786 00:53:59,105 --> 00:54:01,150 Niets dan geiten, dat is waar ik naar kijk. 787 00:54:03,457 --> 00:54:05,067 Kapitein Bonnie zou hier zijn vanmorgen 788 00:54:05,111 --> 00:54:07,200 met een lading tabak om te ruilen voor onze veters. 789 00:54:07,244 --> 00:54:08,438 Als hij er niet is tegen de avond, zal ik... 790 00:54:08,462 --> 00:54:10,812 Misschien is hij aan de luwte van het eiland. 791 00:54:10,856 --> 00:54:12,118 Nou, ik ga voor anker en kijk wel. 792 00:54:12,161 --> 00:54:13,226 Als je wilt, terwijl je weg bent, 793 00:54:13,250 --> 00:54:14,444 Ik ga aan land en vermoord ons diner. 794 00:54:14,468 --> 00:54:16,253 Je kunt me ophalen als we terug zijn. 795 00:54:16,296 --> 00:54:17,404 Nou ja, het kan maar beter jong en teder zijn 796 00:54:17,428 --> 00:54:18,472 of we laten je daar achter. 797 00:54:18,516 --> 00:54:19,995 Voor anker, alle handen. 798 00:54:20,039 --> 00:54:22,128 Jacopo, ik ga aan land in de kleine boot. 799 00:56:46,185 --> 00:56:47,185 Mijn lieve Abbé, 800 00:56:48,492 --> 00:56:52,147 als je er maar echt was naast mij... om te zien. 801 00:56:53,497 --> 00:56:54,672 Je had gelijk. 802 00:56:56,064 --> 00:56:57,631 De wereld is van mij. 803 00:57:17,390 --> 00:57:18,826 Het Chateau d'If. 804 00:57:19,653 --> 00:57:21,002 Op deze maanlichtnachten 805 00:57:21,046 --> 00:57:23,309 Ik kan de goede mensen horen van Marseille, zeggende: 806 00:57:23,352 --> 00:57:24,876 "Is het niet prachtig?" 807 00:57:29,141 --> 00:57:31,186 Hier zijn de namen van de drie. 808 00:57:31,230 --> 00:57:34,146 Brand ze in je geheugen. Vergeet ze nooit. 809 00:57:34,189 --> 00:57:36,627 Ik wil alles weten over hen, alles. 810 00:57:36,670 --> 00:57:38,716 Over hun vrouwen, 811 00:57:38,759 --> 00:57:40,761 liefjes, minnaressen. 812 00:57:41,216 --> 00:57:42,478 Over hun kinderen, 813 00:57:42,503 --> 00:57:44,291 gezinsleven, staatsverbindingen. 814 00:57:45,160 --> 00:57:49,687 Data, feiten, geschiedenissen, details tot in de fijnste punten. 815 00:57:49,857 --> 00:57:52,947 Ik wil ze kennen als intiem zoals ik mezelf ken. 816 00:57:52,991 --> 00:57:55,863 En aangezien ik mijn zwakheden ken, Ik zal die van hen ontdekken. 817 00:57:55,907 --> 00:57:56,908 En dan, 818 00:57:56,951 --> 00:57:58,692 Ik zal toeslaan. 819 00:58:00,128 --> 00:58:03,088 Ze wonen allemaal in Parijs, waar ik je nu naartoe stuur. 820 00:58:03,131 --> 00:58:05,090 Ik geef je genoeg geld voor de eerste maand. 821 00:58:05,133 --> 00:58:06,133 Vrij uitgeven. 822 00:58:06,874 --> 00:58:08,528 Leef als een koning als je wilt, 823 00:58:08,572 --> 00:58:10,922 maar geef mij wat ik wil. 824 00:58:10,965 --> 00:58:14,839 Over 60 dagen, trek verder de graaf de Monte Cristo 825 00:58:14,882 --> 00:58:18,451 via het bankbedrijf van Thompson en French in Rome. 826 00:58:18,495 --> 00:58:20,584 Want over 60 dagen zal ik gevestigd zijn 827 00:58:20,627 --> 00:58:24,631 mijn recht op die titel en het bankbedrijf dat ik zal bezitten. 828 00:58:24,675 --> 00:58:26,546 Ali, we gaan naar Albanië, 829 00:58:26,590 --> 00:58:29,070 om de stappen zorgvuldig te volgen van een Mondego daar, 830 00:58:29,114 --> 00:58:30,419 en als ik me niet vergis, 831 00:58:30,463 --> 00:58:34,032 We graven een spoor op dat zo fout is als stinkende vis. 832 00:58:34,075 --> 00:58:35,424 We ontmoeten elkaar allemaal in Rome, 833 00:58:36,948 --> 00:58:40,429 waar plotten een gewoonte is ouder dan de catacomben. 834 00:59:02,364 --> 00:59:03,757 - Het spijt me. - Bedankt. 835 00:59:04,845 --> 00:59:06,543 U twijfelt, mijn beste graaf, 836 00:59:06,586 --> 00:59:09,458 dat ik ooit kampioen ben geworden van de lijfwachten van de koning. 837 00:59:09,502 --> 00:59:11,896 Je neemt je hekwerk zeer serieus. 838 00:59:11,939 --> 00:59:13,550 Als ik wreed overkom in mijn aanval, 839 00:59:13,593 --> 00:59:15,595 het is omdat ik het me altijd inbeeld jij bent mijn vriend niet, 840 00:59:15,639 --> 00:59:16,639 maar mijn vijand. 841 00:59:17,684 --> 00:59:20,034 - Morgen om acht uur? - Zoals gewoonlijk. 842 00:59:22,907 --> 00:59:26,258 - Excellentie! - Welkom, Jacopo! 843 00:59:26,301 --> 00:59:28,477 Het is goed je te zien. 844 00:59:28,521 --> 00:59:30,218 Nou, vertel me alles over Parijs. 845 00:59:30,262 --> 00:59:33,004 Is het zo homo als ze zeggen, met wijn, vrouwen en zang? 846 00:59:33,047 --> 00:59:34,614 O, heel homo. 847 00:59:36,398 --> 00:59:40,054 Ik heb verschillende fouten gemaakt. Ik had te veel geld te besteden. 848 00:59:40,098 --> 00:59:41,423 Nou, het heeft niet voorkomen jouw verzameling 849 00:59:41,447 --> 00:59:43,144 een massa opmerkelijke informatie. 850 00:59:43,188 --> 00:59:46,495 Kijk. Ik heb elk woord laten kopiëren in mijn beroemde biografieën. 851 00:59:46,539 --> 00:59:48,193 Alleen al de geschiedenis van Villefort speelt zich af 852 00:59:48,236 --> 00:59:49,890 ruim 7.000 inzendingen. 853 00:59:49,934 --> 00:59:52,458 Als ik ontdek wat er werkelijk is achterhaald kon worden 854 00:59:52,501 --> 00:59:53,720 over een persoon, 855 00:59:53,764 --> 00:59:57,289 het maakte een zeer goede kleine jongen uit mij. 856 00:59:57,332 --> 00:59:59,857 En leerde mij precies hoe ik ermee om moest gaan 857 00:59:59,900 --> 01:00:01,989 drie hele slechte jongens, 858 01:00:02,033 --> 01:00:04,122 die leiders zijn van een groot land. 859 01:00:04,165 --> 01:00:06,603 Ik moet ze aanvallen met dezelfde wapens 860 01:00:06,646 --> 01:00:10,432 ze hebben zo wreed gebruikt tegen hun talloze vijanden. 861 01:00:10,476 --> 01:00:13,348 Mondego met vleierij, Danglars met geld, 862 01:00:13,392 --> 01:00:14,611 De Villefort, wet. 863 01:00:15,481 --> 01:00:17,135 Nou, nu het late nieuws. 864 01:00:17,178 --> 01:00:21,313 Albert, de jonge burggraaf de Mondego, is hier in Rome. 865 01:00:21,356 --> 01:00:22,967 Goed. 866 01:00:23,010 --> 01:00:27,928 En toen hij wegging, vond ik mezelf met hem in dezelfde postkoets. 867 01:00:27,972 --> 01:00:29,930 - Tot uw verbazing. - Natuurlijk. 868 01:00:31,279 --> 01:00:34,761 Nou, hij is een fijne jongeman uit uw rapporten; 869 01:00:34,805 --> 01:00:36,894 moedig, sterk, 870 01:00:36,937 --> 01:00:38,286 een onderofficier bij de marine. 871 01:00:40,375 --> 01:00:41,768 Een zeeman. 872 01:00:43,770 --> 01:00:46,251 We geven hem een volledige dag van plezier, 873 01:00:46,294 --> 01:00:48,427 dan morgenavond misschien... 874 01:00:48,470 --> 01:00:50,342 De catacomben? 875 01:00:50,385 --> 01:00:51,648 De catacomben. 876 01:00:53,040 --> 01:00:55,739 Jacopo, dat zal snel gebeuren Rome verlaten. 877 01:00:55,782 --> 01:00:58,350 Ik ben er eindelijk klaar voor, om de poorten van Parijs te openen 878 01:00:58,393 --> 01:01:01,222 met Albert Mondego voor mijn sleutel. 879 01:01:03,442 --> 01:01:04,704 Vertel het je vriend 880 01:01:04,748 --> 01:01:07,098 dat als de 25.000 goud middernacht nog niet betaald 881 01:01:07,141 --> 01:01:08,379 dat jouw lichaam zijn plaats zou innemen 882 01:01:08,403 --> 01:01:09,491 tussen deze andere schoonheden? 883 01:01:11,406 --> 01:01:13,234 Ik had nooit gedacht dat ik zoveel waard was. 884 01:01:13,278 --> 01:01:15,367 Ik zie niet in waarom hij dat zou moeten doen. 885 01:01:15,410 --> 01:01:17,021 Dat zou slecht zijn. 886 01:01:17,064 --> 01:01:20,720 Bezorg dit aan Signor Jocopo Cavlarani. 887 01:01:20,764 --> 01:01:23,462 Als je kon wachten tot ik er was mijn vader per post, ik... 888 01:01:23,505 --> 01:01:24,505 Wij kunnen niet wachten. 889 01:01:29,120 --> 01:01:32,210 Welke van deze schoonheden denk je dat ik zo zal zijn? 890 01:01:32,253 --> 01:01:33,690 De een is net zo goed als de ander. 891 01:01:34,995 --> 01:01:36,475 Maak je eigen keuze. 892 01:01:42,176 --> 01:01:44,048 - Uitmuntend. - Goedenavond, Vampa. 893 01:01:44,091 --> 01:01:45,179 De jongen? 894 01:01:45,223 --> 01:01:46,311 In slaap. 895 01:01:46,354 --> 01:01:47,747 Hij schrikt niet snel. 896 01:01:59,150 --> 01:02:00,542 O, je bent hier. 897 01:02:00,586 --> 01:02:02,283 Ja. Dat had ik niet al het geld dat bij de hand is, 898 01:02:02,327 --> 01:02:03,937 dus haastte ik me naar de graaf van Monte Cristo. 899 01:02:03,981 --> 01:02:06,026 Hij bood vriendelijk aan om hier met mij te komen. 900 01:02:06,070 --> 01:02:07,462 De graaf de Monte Cristo. 901 01:02:08,376 --> 01:02:09,900 Dit is de burggraaf de Mondego. 902 01:02:12,598 --> 01:02:14,034 Wat betekent dit? 903 01:02:14,078 --> 01:02:17,385 Excellentie, ik kon het niet te weten dat hij je vriend was. 904 01:02:17,429 --> 01:02:18,517 Wat kan ik doen? 905 01:02:18,560 --> 01:02:20,562 Hoe kan ik voor mijn fout betalen? 906 01:02:20,606 --> 01:02:22,826 In de toekomst zou het verstandiger zijn voorzichtiger zijn. 907 01:02:22,869 --> 01:02:24,479 Ja, Excellentie. 908 01:02:24,523 --> 01:02:26,220 Jacopo vertelde me dat je een geweldige man was, 909 01:02:26,264 --> 01:02:29,789 maar ik heb het nooit beseft jij had invloed op... 910 01:02:29,833 --> 01:02:31,182 boven alles. 911 01:02:31,225 --> 01:02:34,185 Alleen genoeg om mijn vrienden te beschermen. 912 01:02:34,228 --> 01:02:35,553 Ik hoop dat je niet denkt dat dit gebeurt 913 01:02:35,577 --> 01:02:37,492 voor iedere bezoeker van Rome. 914 01:02:37,536 --> 01:02:38,972 Misschien kunnen we je het laten vergeten 915 01:02:39,016 --> 01:02:40,416 door de rest van uw vakantie te vullen 916 01:02:40,452 --> 01:02:41,801 met niets dan plezier. 917 01:02:41,845 --> 01:02:43,368 Eh, de herenhoed. 918 01:02:58,165 --> 01:02:59,993 Ik sta te popelen om deze Monte Cristo te ontmoeten 919 01:03:00,037 --> 01:03:03,083 wie is er zo opmerkelijk, wonderbaarlijk, hoofs, 920 01:03:03,127 --> 01:03:05,042 en alle andere bijvoeglijke naamwoorden je hebt hem gebeld. 921 01:03:05,085 --> 01:03:08,436 - Je zult het zien. Hij is... hij is... - Ik weet het, ik weet het. 922 01:03:08,480 --> 01:03:09,829 Hij is nog nooit in Parijs geweest. 923 01:03:09,873 --> 01:03:12,527 Dat heb je mij ook verteld. Vele malen. 924 01:03:12,571 --> 01:03:14,921 Hij zei dat hij hier zou zijn om 10 uur precies. 925 01:03:14,965 --> 01:03:16,705 Het is nu bijna zover. 926 01:03:16,749 --> 01:03:18,272 Ik weet alles over hem 927 01:03:18,316 --> 01:03:20,840 behalve waarom hij dat wilde een kopie van mijn portret. 928 01:03:20,884 --> 01:03:21,885 Dat heb ik je ook verteld. 929 01:03:22,973 --> 01:03:25,279 Toen hij mij bezocht in mijn hotel 930 01:03:25,323 --> 01:03:27,344 en zag de miniatuur van jou Ik draag altijd bij me, 931 01:03:27,368 --> 01:03:29,893 hij vroeg eenvoudig of hij dat mocht doen het werd gekopieerd voor zijn galerij. 932 01:03:29,936 --> 01:03:31,546 Ja, maar-- 933 01:03:31,590 --> 01:03:34,419 Maar waarom niet? Ben jij niet de meest mooie vrouw in Parijs? 934 01:03:34,462 --> 01:03:36,116 In heel Frankrijk trouwens? 935 01:03:36,160 --> 01:03:37,857 In de hele wereld. 936 01:03:39,076 --> 01:03:40,512 Mevrouw de Villefort. 937 01:03:40,555 --> 01:03:42,577 - Goedemorgen, Fernand. - Goedemorgen, de Villefort. 938 01:03:42,601 --> 01:03:43,689 Ik kwam langs om het je te laten zien 939 01:03:43,732 --> 01:03:45,256 Danglars' suggesties voor deze week. 940 01:03:47,301 --> 01:03:49,738 Oh, zwaar kopen van Spaanse obligaties, hè? 941 01:03:49,782 --> 01:03:51,716 Ik veronderstel dat het zoals gewoonlijk zo zou zijn verstandig om dit voorbeeld te volgen. 942 01:03:51,740 --> 01:03:53,090 Ja. 943 01:03:53,133 --> 01:03:55,353 We laten onze kooporders vallen onderweg bij zijn bank. 944 01:03:55,396 --> 01:03:57,224 Kom je in mijn rijtuig? 945 01:03:57,268 --> 01:03:59,400 Of zijn er teveel dames wachtend voor hun raam 946 01:03:59,444 --> 01:04:00,880 om naar je te zwaaien als je langskomt? 947 01:04:00,924 --> 01:04:02,795 Nooit te veel, de Villefort. 948 01:04:02,839 --> 01:04:04,014 Ik kan even niet gaan. 949 01:04:04,057 --> 01:04:05,667 Ik heb Albert beloofd dat ik elkaar zou ontmoeten 950 01:04:05,711 --> 01:04:07,365 deze mysterieuze graaf de Monte Cristo. 951 01:04:07,408 --> 01:04:09,367 Oh, hij heeft Alberts leven gered, nietwaar? 952 01:04:09,410 --> 01:04:11,021 Iets dergelijks, ja. 953 01:04:11,064 --> 01:04:12,065 O, daar zijn ze nu. 954 01:04:12,979 --> 01:04:14,130 Stel dat ik daar op je wacht? 955 01:04:14,154 --> 01:04:15,416 Zou je het erg vinden? 956 01:04:15,460 --> 01:04:17,418 En onderbreek mij dan alstublieft na een moment? 957 01:04:17,462 --> 01:04:18,462 Ik zal. 958 01:04:20,900 --> 01:04:21,900 Ja? 959 01:04:23,294 --> 01:04:24,425 Vader... 960 01:04:24,469 --> 01:04:26,210 de graaf de Monte Cristo. 961 01:04:28,865 --> 01:04:29,953 Gecharmeerd. 962 01:04:31,650 --> 01:04:34,044 Mijn zoon heeft het mij verteld van uw vele vriendelijkheid, 963 01:04:34,087 --> 01:04:36,307 hoe je hem hebt gered uit de handen van bandieten, 964 01:04:36,350 --> 01:04:38,396 waarmee, geloof ik, jouw land is besmet. 965 01:04:38,439 --> 01:04:40,920 Ik durf te zeggen dat er bandieten zijn in andere landen. 966 01:04:40,964 --> 01:04:42,356 Bekend onder andere namen. 967 01:04:43,575 --> 01:04:44,575 Misschien. 968 01:04:47,144 --> 01:04:49,015 Excuseer me. Sorry dat ik stoor, 969 01:04:49,059 --> 01:04:51,191 Maar we hebben weinig tijd, Fernand. 970 01:04:51,235 --> 01:04:52,279 Goedemorgen, Albert. 971 01:04:52,323 --> 01:04:53,802 Graaf de Monte Cristo, 972 01:04:53,846 --> 01:04:56,283 mag ik die van de koning presenteren advocaat, mevr. de Villefort. 973 01:04:56,327 --> 01:04:57,327 Geëerd. 974 01:04:57,894 --> 01:04:59,330 Het is een genoegen, meneer. 975 01:04:59,373 --> 01:05:01,071 Ik heb je schitterende carrière gevolgd 976 01:05:01,114 --> 01:05:03,073 met veel belangstelling. 977 01:05:03,116 --> 01:05:05,553 Bedankt. Dank je wel. 978 01:05:05,597 --> 01:05:09,079 Excellenties, het grote land van Frankrijk wacht op uw diensten. 979 01:05:09,122 --> 01:05:11,211 Laat me je alsjeblieft niet vasthouden. 980 01:05:11,255 --> 01:05:12,691 Als u zo vriendelijk wilt zijn. 981 01:05:13,997 --> 01:05:15,868 Wij zullen elkaar snel weer ontmoeten, mijn lieve graaf. 982 01:05:15,912 --> 01:05:18,218 Ik zal er plannen voor maken, graaf de Mondego. 983 01:05:21,743 --> 01:05:22,962 Albert, gaat het goed met je moeder? 984 01:05:23,006 --> 01:05:24,529 Ja, vader. 985 01:05:24,572 --> 01:05:27,488 Zeg haar dat ik mijn best zal doen om haar vandaag een keer te zien. 986 01:05:32,363 --> 01:05:35,061 Oh, als ik mezelf zo meteen excuseer, 987 01:05:35,105 --> 01:05:38,499 Je zult begrijpen dat het alleen maar om is stuur een bericht naar mijn lieve vrouw 988 01:05:38,543 --> 01:05:40,458 het benoemen van onze afspraak voor vanmiddag. 989 01:05:40,501 --> 01:05:41,589 Ik begrijp. 990 01:05:41,633 --> 01:05:42,721 De gravin wacht. 991 01:05:49,336 --> 01:05:54,341 Mijn beste graaf, hoe kan ik ooit bedankt voor... 992 01:05:54,385 --> 01:05:56,213 voor wat je voor mijn zoon hebt gedaan? 993 01:05:59,042 --> 01:06:02,001 Het was vernederend om na te denken die een van de gasten van mijn land 994 01:06:02,045 --> 01:06:03,960 een dergelijke vernedering zou moeten ondergaan. 995 01:06:08,616 --> 01:06:09,835 Wil je niet gaan zitten? 996 01:06:30,073 --> 01:06:31,596 Ik zou je overal hebben gekend. 997 01:06:32,597 --> 01:06:33,815 Van jouw portret. 998 01:06:34,642 --> 01:06:36,035 O ja. 999 01:06:36,079 --> 01:06:37,515 Albert vertelde me dat je het had gekopieerd. 1000 01:06:39,865 --> 01:06:40,865 Waarom? 1001 01:06:41,388 --> 01:06:43,347 Een schilder vangt zelden schoonheid. 1002 01:06:43,390 --> 01:06:44,435 Wanneer hij dat doet, 1003 01:06:44,478 --> 01:06:46,045 de combinatie die ik niet kan weerstaan. 1004 01:06:47,742 --> 01:06:50,049 Ik hoop dat je niet ontevreden was. 1005 01:06:50,093 --> 01:06:51,355 Integendeel. 1006 01:06:55,054 --> 01:06:56,454 Je kunt goed met elkaar overweg, nietwaar? 1007 01:06:56,490 --> 01:06:57,490 Ja. 1008 01:06:58,275 --> 01:06:59,667 Ik moet mezelf losscheuren. 1009 01:07:01,147 --> 01:07:04,585 Ik heb een huis dat ik nog nooit heb gezien in afwachting van mijn inspectie. 1010 01:07:04,629 --> 01:07:06,239 Bel je nog eens? 1011 01:07:06,283 --> 01:07:08,589 Als ik je gastvrijheid niet provoceer. 1012 01:07:15,944 --> 01:07:18,121 Je kent mijn adres, je zult mij niet verwaarlozen? 1013 01:07:18,164 --> 01:07:19,164 Morgen? 1014 01:07:20,079 --> 01:07:21,733 In de middag ben ik thuis. 1015 01:07:30,176 --> 01:07:31,264 Moeder! 1016 01:07:35,790 --> 01:07:36,922 Wie is hij? 1017 01:07:38,315 --> 01:07:40,143 De graaf de Monte Cristo. 1018 01:07:41,318 --> 01:07:42,493 Nee, ik bedoel... 1019 01:07:46,975 --> 01:07:50,109 Vertel me alles wat je over hem weet. 1020 01:07:50,153 --> 01:07:54,070 Waarom, moeder. Is hij zo vreemd? 1021 01:07:55,288 --> 01:07:56,768 Ik weet het niet. 1022 01:08:01,338 --> 01:08:04,993 Er is gewoon iets met hem dat maakt mij bang. 1023 01:08:05,037 --> 01:08:07,083 O, dom. 1024 01:08:09,998 --> 01:08:11,696 Misschien ben ik... 1025 01:08:14,133 --> 01:08:15,395 R... 1026 01:08:15,439 --> 01:08:16,439 E... 1027 01:08:16,875 --> 01:08:17,875 N... 1028 01:08:18,311 --> 01:08:19,311 C... 1029 01:08:19,834 --> 01:08:20,834 H. 1030 01:08:30,367 --> 01:08:33,500 Niets zou mij meer opleveren graag gedaan, mijn beste graaf, 1031 01:08:33,544 --> 01:08:35,633 dan zorgen van uw bankzaken in Parijs, 1032 01:08:35,676 --> 01:08:38,462 maar er moet een vergissing in het spel zijn in deze adviesbrief. 1033 01:08:38,505 --> 01:08:41,029 Zijn Thompson en Frans de gewoonte om fouten te maken? 1034 01:08:41,073 --> 01:08:45,033 O, nooit eerder. Mijn meest betrouwbare correspondenten. Maar ik... 1035 01:08:45,077 --> 01:08:46,992 Dit is hun stationaire, correct voorzien van een watermerk. 1036 01:08:47,035 --> 01:08:49,231 Je hebt het handschrift vergeleken en de handtekeningen getest? 1037 01:08:49,255 --> 01:08:51,518 Ja, onzichtbare stempel, alles authentiek, 1038 01:08:51,562 --> 01:08:55,609 maar één woord vraag ik alleen maar: onbeperkt. 1039 01:08:55,653 --> 01:08:58,699 Er staat dat ik je moet toestaan onbeperkt krediet. 1040 01:08:58,743 --> 01:09:01,311 Het huis van baron Danglars werd sterk aanbevolen 1041 01:09:01,354 --> 01:09:04,401 als voldoende om te vervullen mijn snelle eisen. 1042 01:09:04,444 --> 01:09:07,665 - Maar als, natuurlijk... - Natuurlijk, natuurlijk. 1043 01:09:07,708 --> 01:09:09,232 Dat zou ik bescheiden kunnen beweren 1044 01:09:09,275 --> 01:09:11,625 dat er geen sterker huis is dan de mijne in Parijs, 1045 01:09:11,669 --> 01:09:15,151 maar geef me alsjeblieft een idee van, Eh, welk bedrag 1046 01:09:15,194 --> 01:09:18,023 een van uw 'snelle eisen' zou kunnen inhouden. 1047 01:09:18,066 --> 01:09:20,068 Nou, ik betwijfel of ik dat zal doen vereisen meer dan 1048 01:09:20,112 --> 01:09:23,071 zes miljoen van jou dit jaar om mijn kosten van levensonderhoud te dekken. 1049 01:09:23,115 --> 01:09:25,204 Zes miljoen? 1050 01:09:25,248 --> 01:09:28,164 Meer dan nodig is om het koninklijk paleis te runnen! 1051 01:09:28,207 --> 01:09:29,339 Werkelijk, Baron? 1052 01:09:29,382 --> 01:09:31,384 Ja, ongeveer zes miljoen, zou ik moeten zeggen. 1053 01:09:31,428 --> 01:09:33,908 Zie je, ik draag altijd een miljoen met mij. 1054 01:09:35,997 --> 01:09:38,261 Nou, ik... Ik zal het regelen. 1055 01:09:38,304 --> 01:09:40,828 Het zal me een aantal dagen kosten. 1056 01:09:40,872 --> 01:09:42,787 Heb je er vandaag geen nodig? 1057 01:09:42,830 --> 01:09:44,963 Ja. Koop alsjeblieft voor mij vanmorgen 1058 01:09:45,006 --> 01:09:48,140 50.000 aandelen British Maritime. 1059 01:09:48,184 --> 01:09:50,838 British Maritime, 50.000 aandelen! 1060 01:09:50,882 --> 01:09:52,492 Gaat het stijgen? 1061 01:09:52,536 --> 01:09:55,234 Oh, ik investeer alleen in zekerheden. 1062 01:09:55,278 --> 01:09:57,802 Elk Europees bankhuis van groot belang 1063 01:09:57,845 --> 01:10:01,588 stuurt mij dagelijks een telegraaf, een dienst die ik persoonlijk financier. 1064 01:10:01,632 --> 01:10:03,068 En, uh, Britse maritieme? 1065 01:10:03,111 --> 01:10:05,288 Zal minstens 12 punten stijgen 1066 01:10:05,331 --> 01:10:06,724 binnen de komende twee dagen. 1067 01:10:06,767 --> 01:10:09,074 Als je speculeert, kun je het goed doen. 1068 01:10:09,117 --> 01:10:12,469 Maar misschien aarzel je om mijn advies op te volgen. 1069 01:10:12,512 --> 01:10:14,514 Zeker niet, mijn beste graaf! 1070 01:10:14,558 --> 01:10:18,866 Zelfs een bankier voegt daar graag aan toe naar zijn voorraad centen. 1071 01:10:18,910 --> 01:10:23,175 Eh, ik neem, eh, fi... er, Zelf 10.000 aandelen 1072 01:10:23,219 --> 01:10:24,611 om mijn vertrouwen te bewijzen. 1073 01:10:24,655 --> 01:10:27,135 Zoals je wilt. De markt is open. 1074 01:10:27,179 --> 01:10:29,486 Goedemorgen, Baron. 1075 01:10:29,529 --> 01:10:31,270 Goedemorgen, excellentie. 1076 01:10:32,619 --> 01:10:34,360 Mijn kantoor, mijn reserves, mijn... mijn... 1077 01:10:34,404 --> 01:10:36,623 Nou ja, alles wat ik heb staat tot uw dienst. 1078 01:10:51,769 --> 01:10:54,119 De gerespecteerde Baron Danglars, hè? 1079 01:10:55,381 --> 01:10:56,381 Bedriegen. 1080 01:11:00,038 --> 01:11:01,038 Huichelaar. 1081 01:11:05,870 --> 01:11:06,870 Stinkdier. 1082 01:11:08,046 --> 01:11:09,046 Stinkdier. 1083 01:11:10,788 --> 01:11:12,093 En omhoog ging het. 1084 01:11:12,137 --> 01:11:15,532 Twaalf punten in twee dagen, precies zoals hij zei. 1085 01:11:15,575 --> 01:11:16,576 Ik heb verkocht. 1086 01:11:16,620 --> 01:11:18,839 En profiteerde van 120.000 frank. 1087 01:11:18,883 --> 01:11:20,232 En laat ons nooit profiteren. 1088 01:11:20,276 --> 01:11:22,713 Oh, stel dat ik het risico had genomen uw geld en verloren. 1089 01:11:22,756 --> 01:11:25,019 Wat zou je hebben gehuild. Dat doe je altijd. 1090 01:11:25,063 --> 01:11:26,107 Nou, de volgende keer... 1091 01:11:26,151 --> 01:11:27,718 Als zijn kooporders via jou gaan... 1092 01:11:27,761 --> 01:11:29,720 Ja, ja, ja. Als hij koopt, kopen wij. 1093 01:11:29,763 --> 01:11:31,199 Als hij verkoopt, verkopen wij. 1094 01:11:31,243 --> 01:11:33,332 Volkomen eenvoudig en volkomen eerlijk. 1095 01:11:33,376 --> 01:11:36,553 Bovendien heeft hij mij uitgenodigd om deel te nemen. 1096 01:11:36,596 --> 01:11:38,076 Geeft mij tips. 1097 01:11:38,119 --> 01:11:39,512 Ik denk dat hij mij leuk vindt. 1098 01:11:41,775 --> 01:11:44,909 Mondego's ijdelheid zal hem verblinden naar mijn motieven. 1099 01:11:44,952 --> 01:11:47,215 Danglars, we proppen met winst 1100 01:11:47,259 --> 01:11:49,566 tot we klaar zijn om de gans te plukken. 1101 01:11:49,609 --> 01:11:52,177 Maar de Villefort is slim. 1102 01:11:52,220 --> 01:11:54,179 Als hij argwaan krijgt, 1103 01:11:54,222 --> 01:11:56,224 en zette zijn rugzak neer van agenten van de geheime dienst 1104 01:11:56,268 --> 01:11:57,313 op mijn spoor-- 1105 01:11:58,792 --> 01:11:59,792 Kom binnen. 1106 01:12:00,664 --> 01:12:02,753 Mevrouw Fouquet om Uwe Excellentie te zien. 1107 01:12:02,796 --> 01:12:03,710 Mevrouw Fouquet! 1108 01:12:03,754 --> 01:12:04,537 Weet je wie hij is? 1109 01:12:04,581 --> 01:12:05,582 Wie niet? 1110 01:12:05,625 --> 01:12:07,018 De grootste detective van Europa! 1111 01:12:07,061 --> 01:12:09,107 - Toon mevrouw. Foquet in. - Maar, eh... 1112 01:12:09,150 --> 01:12:11,239 We zullen ontdekken of hij leeft tot aan zijn reputatie. 1113 01:12:14,678 --> 01:12:15,678 Excellentie. 1114 01:12:16,680 --> 01:12:20,336 O, dit is mevrouw. Jacopo, mijn persoonlijke vertrouwenspersoon. 1115 01:12:20,379 --> 01:12:21,598 Je bent vrij om te spreken. 1116 01:12:22,903 --> 01:12:24,470 Ik ben net terug uit Marseille 1117 01:12:24,514 --> 01:12:26,342 met een volledig dossier van Edmond Dantes 1118 01:12:26,385 --> 01:12:27,604 vanaf zijn geboorte tot aan zijn dood. 1119 01:12:27,647 --> 01:12:28,866 Is hij dan dood? 1120 01:12:28,909 --> 01:12:33,174 Ja. Ik ontdekte dat hij nog leefde voor 16 jaar 1121 01:12:33,218 --> 01:12:34,543 nadat hij als dood was ingeschreven in de notulen. 1122 01:12:34,567 --> 01:12:35,829 Maar uiteindelijk verdronk hij 1123 01:12:35,873 --> 01:12:38,441 terwijl je het slim probeert om zijn ontsnapping te bewerkstelligen. 1124 01:12:38,484 --> 01:12:40,268 Er kan dus geen twijfel over bestaan? Hij is verdronken? 1125 01:12:40,312 --> 01:12:43,707 Het zou een wonder zijn als hij uit die zak zou komen. 1126 01:12:43,750 --> 01:12:45,143 Maar, eh... 1127 01:12:45,622 --> 01:12:46,622 Maar? 1128 01:12:47,841 --> 01:12:51,018 Ik ben verrast je te horen gebruik een ‘maar’, Mssr. Fouquet. 1129 01:12:51,062 --> 01:12:52,977 Ik heb vernomen dat hij nog leefde 1130 01:12:53,020 --> 01:12:55,414 en werd opgehaald door Italiaanse smokkelaars, 1131 01:12:55,458 --> 01:12:56,894 lid worden van hun bemanning. 1132 01:12:56,937 --> 01:12:59,679 Nou, het is mogelijk, maar... 1133 01:13:00,811 --> 01:13:01,942 Pardon. 1134 01:13:01,986 --> 01:13:03,485 Ik zei alleen dat het misschien mogelijk was, 1135 01:13:03,509 --> 01:13:05,642 Maar als dat zo is, zal ik hem vinden! 1136 01:13:12,213 --> 01:13:13,345 Hij liet me schrikken. 1137 01:13:14,433 --> 01:13:16,000 Ik wist niet dat hij voor jou werkte. 1138 01:13:16,043 --> 01:13:17,107 Ik kon het me niet veroorloven hem te hebben 1139 01:13:17,131 --> 01:13:18,916 voor iemand anders werken, zou ik dat nu kunnen? 1140 01:13:18,959 --> 01:13:22,049 Ik moet uitzoeken wat ze zijn kan meer over mij te weten komen. 1141 01:13:22,093 --> 01:13:24,269 Ik bespaar De Villefort de moeite. 1142 01:13:24,312 --> 01:13:26,967 De tijd zal komen dat ik dat zal doen Ik wil dat hij weet wie ik ben. 1143 01:13:27,011 --> 01:13:30,318 Ik zal hem de informatie overhandigen op een zilveren schaal. 1144 01:13:30,362 --> 01:13:31,537 Dit onderzoeksbedrijf 1145 01:13:31,581 --> 01:13:33,626 het is een vreselijke gewoonte geworden met jou! 1146 01:13:33,670 --> 01:13:35,411 Je gaat zelfs op onderzoek uit! 1147 01:13:35,454 --> 01:13:37,456 Wil je dat iedereen weet wie je bent? 1148 01:13:37,500 --> 01:13:40,024 Op een dag wil ik het publiceren voor de hele wereld. 1149 01:13:40,067 --> 01:13:42,766 Dus morgen ga ik kopen een krant. 1150 01:13:47,597 --> 01:13:49,512 Ik gebruik mijn huis als afspraak, hè? 1151 01:13:49,555 --> 01:13:50,991 Wat zal je vader daarvan zeggen? 1152 01:13:51,035 --> 01:13:52,297 Als je wist hoe wanhopig 1153 01:13:52,340 --> 01:13:54,386 we proberen elkaar onopgemerkt te ontmoeten. 1154 01:14:00,871 --> 01:14:02,089 - Zal ik? - Alsjeblieft. 1155 01:14:02,655 --> 01:14:03,655 Ik heb een idee. 1156 01:14:04,918 --> 01:14:07,704 Is het een plan om te verzoenen? onze vaders voor ons huwelijk? 1157 01:14:07,747 --> 01:14:09,445 Jij bent de enige die het kan. 1158 01:14:09,488 --> 01:14:11,621 Ze barsten van bewondering voor jou. 1159 01:14:11,664 --> 01:14:12,796 Echt? 1160 01:14:12,839 --> 01:14:14,667 Nou, dit is een ander plan. 1161 01:14:14,711 --> 01:14:19,019 Om de vriendelijkheid terug te betalen ik in Parijs, ik geef een bal. 1162 01:14:19,063 --> 01:14:20,456 Mijn eregast zal zijn 1163 01:14:20,499 --> 01:14:22,501 de vader van mijn eerste Parijse vriend, 1164 01:14:22,545 --> 01:14:24,198 Graaf de Mondego. 1165 01:14:24,242 --> 01:14:26,462 O, wat zal vader opgeblazen zijn daarover. 1166 01:14:27,854 --> 01:14:30,378 Ik vond het bijzonder leuk om ermee te combineren 1167 01:14:30,422 --> 01:14:32,990 een Albanese optocht en series tableaus 1168 01:14:33,033 --> 01:14:35,688 vertegenwoordigt het hof van Ali Pasha 1169 01:14:35,732 --> 01:14:39,126 waar uw vader dit heeft verworven buitengewone roem en eer. 1170 01:14:39,170 --> 01:14:40,606 Is het niet spannend, Albert? 1171 01:14:40,650 --> 01:14:42,570 Natuurlijk zal ik dat willen toestemming van je moeder. 1172 01:14:42,608 --> 01:14:44,175 Kun jij het voor mij halen, denk je? 1173 01:14:44,218 --> 01:14:47,526 Nee, meneer, ik ben... Ik ben bang dat u dat zult doen moet dat zelf halen. 1174 01:14:47,570 --> 01:14:50,137 Ze vroeg zich af waarom je dat nooit deed belde na die eerste dag. 1175 01:14:51,312 --> 01:14:52,749 Nou, ik zal bevoorrecht zijn. 1176 01:14:52,792 --> 01:14:53,792 Morgenmiddag? 1177 01:14:55,273 --> 01:14:58,058 Nou, nu zijn de zaken voorbij, laten we over je toekomst praten. 1178 01:14:58,102 --> 01:14:59,582 Als je vader maar kon krijgen... 1179 01:14:59,625 --> 01:15:01,825 - Denk je niet dat je...? - ...om naar de rede te luisteren! 1180 01:15:44,191 --> 01:15:47,934 Ik dacht dat dat zo moest zijn zoiets als dit ergens. 1181 01:15:47,978 --> 01:15:49,370 Sindsdien heb ik het, 1182 01:15:50,676 --> 01:15:52,504 voor vele jaren. 1183 01:15:52,548 --> 01:15:55,638 Nou ja, het spreekt de waarheid. Edmond Dantes is dood. 1184 01:15:55,681 --> 01:15:57,814 Wie is dit dan? Graaf de Monte Cristo 1185 01:15:57,857 --> 01:15:59,598 wie lijkt er zo veel op hem? 1186 01:15:59,642 --> 01:16:02,732 De gelijkenis is er niemand anders dan jij opgemerkt. 1187 01:16:04,211 --> 01:16:06,997 Hij is feitelijk om uw vraag te beantwoorden, 1188 01:16:07,040 --> 01:16:10,783 een persoon die zo volkomen anders is een man genaamd Dantes 1189 01:16:10,827 --> 01:16:13,786 dat ze dat misschien wel waren geboren uit verschillende ouders. 1190 01:16:13,830 --> 01:16:16,267 Zelfs de ziel is niet hetzelfde. 1191 01:16:16,310 --> 01:16:18,008 Dat kan ik geloven. 1192 01:16:27,974 --> 01:16:31,064 Het heden is de enige tijd dat de waarheid bevat. 1193 01:16:31,108 --> 01:16:34,198 Het verleden is leugens, met dit als getuige. 1194 01:16:35,808 --> 01:16:40,117 Het was ooit de waarheid dat Edmond en Mercedes hielden van elkaar. 1195 01:16:40,160 --> 01:16:42,249 Tegenwoordig is die waarheid vals, 1196 01:16:43,555 --> 01:16:45,078 en hoe gelukkig is het. 1197 01:16:46,471 --> 01:16:50,736 Voorlopig vinden we haar geen eenvoudige zeemansvrouw, 1198 01:16:50,780 --> 01:16:51,780 maar een gravin, 1199 01:16:52,477 --> 01:16:53,913 gemalin van een edele, 1200 01:16:54,697 --> 01:16:56,002 terwijl Dantes, 1201 01:16:57,047 --> 01:17:00,311 het ene leven is voorbij, het andere leeft. 1202 01:17:00,354 --> 01:17:02,835 Het verleden voor jou sterft heel gemakkelijk. 1203 01:17:05,403 --> 01:17:06,447 Gemakkelijk? 1204 01:17:09,320 --> 01:17:10,626 Wat dood is, is dood. 1205 01:17:11,670 --> 01:17:13,846 Wat dat betreft ben ik een fatalist. 1206 01:17:13,890 --> 01:17:16,544 Vertel mij dan, Mevrouw Fatalistische telling, 1207 01:17:16,588 --> 01:17:18,634 waar verlangt je hart nu naar? 1208 01:17:18,677 --> 01:17:20,723 Intelligentie, allereerst. 1209 01:17:20,766 --> 01:17:24,161 Dan misschien, gewoon om gracieus te leven. 1210 01:17:24,204 --> 01:17:25,641 Vandaar het sierlijke gebaar 1211 01:17:25,684 --> 01:17:28,339 om mijn man te eren met koninklijk entertainment. 1212 01:17:28,382 --> 01:17:29,557 Ja. 1213 01:17:29,601 --> 01:17:32,648 En waarom mijn man van alle anderen? 1214 01:17:32,691 --> 01:17:34,824 Omdat ik een echte genegenheid heb voor zijn zoon, 1215 01:17:36,216 --> 01:17:38,001 die ik toevallig in Rome ontmoette 1216 01:17:38,044 --> 01:17:41,004 en verder, omdat Ik houd zijn charmante vrouw vast 1217 01:17:41,047 --> 01:17:43,659 met grote waardering en bewondering. 1218 01:17:45,704 --> 01:17:48,272 Vergeef mij voor mijn eeuwige wantrouwen jouw motieven. 1219 01:17:52,319 --> 01:17:54,365 Voortaan de graaf de Monte Cristo 1220 01:17:54,408 --> 01:17:57,324 en de gravin de Mondego zullen elkaar ontmoeten en begroeten 1221 01:17:57,368 --> 01:17:59,979 met niets anders dan het luchtige, zinloze complimenten 1222 01:18:00,023 --> 01:18:01,633 die passen bij hun maatschappelijke positie. 1223 01:18:02,808 --> 01:18:04,854 En Edmond Dantes? 1224 01:18:04,897 --> 01:18:07,726 Is dood. Ik ben hem vergeten. 1225 01:18:07,770 --> 01:18:08,771 Goed. 1226 01:18:11,295 --> 01:18:13,079 Ik zie ernaar uit om te ontvangen 1227 01:18:13,123 --> 01:18:15,560 de meest genadige gravin als mijn gast. 1228 01:18:16,692 --> 01:18:18,476 Ik waardeer de grote eer 1229 01:18:18,519 --> 01:18:20,304 je schenkt zowel aan de Graaf 1230 01:18:20,347 --> 01:18:21,784 en uw gehoorzame dienaar. 1231 01:18:58,168 --> 01:19:00,866 De markies en markiezin van Fleur-de-Couer... 1232 01:19:04,957 --> 01:19:07,264 Mevrouw door kolonel Barbizan. 1233 01:19:07,307 --> 01:19:08,787 Ah, mijn Ali Pasha. 1234 01:19:08,831 --> 01:19:11,268 Het kostte hen twee uur bij de Comédie Française 1235 01:19:11,311 --> 01:19:12,399 om mijn make-up op te doen. 1236 01:19:13,792 --> 01:19:15,315 Is mijn baard lang genoeg? 1237 01:19:15,359 --> 01:19:17,970 Voor mij perfect, maar dan Mondego zou daar meer van weten. 1238 01:19:18,014 --> 01:19:19,406 Hoe kijkt hij naar jou? 1239 01:19:19,450 --> 01:19:22,496 Opmerkelijk. Uitstekend. Erg goed. Heel goed inderdaad. 1240 01:19:22,540 --> 01:19:23,584 Bedankt. 1241 01:19:23,628 --> 01:19:25,456 De grote hertog van Worthingham. 1242 01:20:08,716 --> 01:20:11,241 Overvloedig, dat is wat het is, overdadig! 1243 01:20:11,284 --> 01:20:14,505 Jij bent de enige man in Parijs dat telt nooit de kosten! 1244 01:20:14,548 --> 01:20:16,376 Behalve jij, Danglars. 1245 01:20:16,420 --> 01:20:18,901 Oh, baron Danglars, dat heb je gedaan Graaf de Mondego ontmoet? 1246 01:20:18,944 --> 01:20:20,859 - Ja. - Ooh, natuurlijk, natuurlijk. 1247 01:20:20,903 --> 01:20:24,645 Oorspronkelijk waren we alle drie kwam uit Marseille. 1248 01:20:24,689 --> 01:20:27,170 Echt? Om die ene stad te bedenken 1249 01:20:27,213 --> 01:20:31,217 beschikt over de geboorteplaats van drie zulke eminente mannen. 1250 01:20:31,261 --> 01:20:33,089 Ik hoop dat ik dat heb gedaan het voorrecht op een dag 1251 01:20:33,132 --> 01:20:34,612 ook ter ere van u te entertainen, 1252 01:20:34,655 --> 01:20:35,613 Mevrouw de Villefort. 1253 01:20:35,656 --> 01:20:37,615 Je bent te aardig. 1254 01:20:39,356 --> 01:20:40,618 En, baron Danglars, 1255 01:20:40,661 --> 01:20:42,838 Ik ben een soortgelijke zaak voor je aan het plannen 1256 01:20:42,881 --> 01:20:45,101 waarvan ik hoop dat het je recht zal doen. 1257 01:20:45,144 --> 01:20:48,234 Ooh, mijn, mijn, mijn! Ik... Ik zal je zeer dankbaar zijn. 1258 01:20:48,278 --> 01:20:52,238 Eén, twee, drie van jullie moet ik eren. 1259 01:20:52,282 --> 01:20:53,370 Wilt u mij excuseren? 1260 01:20:56,112 --> 01:20:57,678 Is hij niet geweldig, hè? 1261 01:20:59,028 --> 01:21:00,594 -Beauchamp. - Goedenavond, excellentie. 1262 01:21:00,638 --> 01:21:02,919 Toen ik uw krant kocht, Ik heb het je zo nu en dan verteld 1263 01:21:02,945 --> 01:21:04,729 Ik zou je bepaalde waarheden willen geven om af te drukken. 1264 01:21:04,772 --> 01:21:07,688 Let goed op wat er gebeurt, zoek mij dan op. 1265 01:21:12,606 --> 01:21:15,131 Het eerste tableau portretteert Zijne Excellentie 1266 01:21:15,174 --> 01:21:16,741 de graaf de Mondego, 1267 01:21:16,784 --> 01:21:19,787 zijn geloofsbrieven overhandigt als Franse ambassadeur 1268 01:21:19,831 --> 01:21:21,137 aan Ali Pasha. 1269 01:21:26,620 --> 01:21:30,537 Bravo! Bravo! 1270 01:21:39,677 --> 01:21:40,677 Bravo! 1271 01:21:41,592 --> 01:21:45,552 We zullen nu Ali Pasha zien in zijn harem. 1272 01:22:04,745 --> 01:22:05,833 Kijk, Emily! 1273 01:22:05,877 --> 01:22:08,575 Er is Hortense DeBre en Reni Latour. 1274 01:22:08,619 --> 01:22:11,274 Beiden zijn minnaressen van Mondego geweest. 1275 01:22:14,842 --> 01:22:18,672 Dit is niet de harem van Ali Pasha, het is van Mondego. 1276 01:22:24,504 --> 01:22:26,593 Prinses Haydee, ga nu en meng je onder de gasten. 1277 01:22:26,637 --> 01:22:28,291 Na het gordijnengedeelte, 1278 01:22:28,334 --> 01:22:30,771 kijk goed naar het tableau ren dan snel het podium op 1279 01:22:30,815 --> 01:22:33,252 en spreek met luide, heldere stem wat er ook maar op je lippen komt. 1280 01:22:40,042 --> 01:22:42,087 Het laatste tableau vertegenwoordigt 1281 01:22:42,131 --> 01:22:45,743 Graaf de Mondego is dapper maar vergeefse pogingen 1282 01:22:45,786 --> 01:22:49,573 om het leven van Ali Pasha te redden door toedoen van de Turken. 1283 01:22:59,409 --> 01:23:00,540 - Bravo! - Bravo! 1284 01:23:03,674 --> 01:23:04,674 Bravo! 1285 01:23:05,067 --> 01:23:06,285 Dat is een leugen! 1286 01:23:07,243 --> 01:23:09,071 Ik ben de dochter van Ali Pasha. 1287 01:23:09,114 --> 01:23:11,073 De graaf de Mondego heeft hem verraden! 1288 01:23:11,116 --> 01:23:12,116 Frankrijk verraden! 1289 01:23:12,900 --> 01:23:14,467 Mijn vader verkocht aan de Turken, 1290 01:23:14,511 --> 01:23:17,209 die hem geld betaalde om de dood van mijn vader te regelen! 1291 01:23:17,253 --> 01:23:18,994 Vervolgens doodde hij alle getuigen 1292 01:23:19,037 --> 01:23:22,084 en verkocht mij en mijn moeder tot slavernij! 1293 01:23:22,127 --> 01:23:23,737 Je hebt mijn vader vermoord! 1294 01:23:23,781 --> 01:23:25,000 Mme, alsjeblieft! Alsjeblieft! 1295 01:23:29,830 --> 01:23:31,528 Graaf de Mondego, geëerde gasten, 1296 01:23:31,571 --> 01:23:33,834 vergeef dit alstublieft ongelukkige gebeurtenis. 1297 01:23:33,878 --> 01:23:36,663 Deze fanatieke vrouw kwam hier binnen onder gesluierde vermomming. 1298 01:23:36,707 --> 01:23:37,747 Ik heb haar arrestatie bevolen. 1299 01:23:39,057 --> 01:23:42,060 Iedere grote man wordt aangevallen door gekke bedriegers. 1300 01:23:42,104 --> 01:23:43,757 Ik hoop dat graaf de Mondego zal accepteren 1301 01:23:43,801 --> 01:23:46,282 de diepe verontschuldigingen van mijn huis. 1302 01:23:46,325 --> 01:23:49,198 Zijn dappere staat van dienst is een kwestie van geschiedenis. 1303 01:23:49,241 --> 01:23:51,852 Wij zijn hier om hem eer te bewijzen. 1304 01:23:56,770 --> 01:23:58,120 Wie was die gekke vrouw? 1305 01:23:58,163 --> 01:23:59,575 Ik laat haar naar je toe brengen voor ondervraging. 1306 01:23:59,599 --> 01:24:01,166 O nee, nee. Niet doen, niet doen. Alsjeblieft niet. 1307 01:24:01,210 --> 01:24:03,038 Het is misschien het beste om de hele zaak te vergeten. 1308 01:24:03,081 --> 01:24:05,388 Dat is erg aardig van je. Zullen we niet dansen? 1309 01:24:16,312 --> 01:24:17,965 Hoe volkomen belachelijk. 1310 01:24:18,966 --> 01:24:20,446 Wat een schok voor je, mijn liefste. 1311 01:24:21,665 --> 01:24:24,537 Hoe charmant Monte Cristo heeft het afgehandeld. 1312 01:24:27,323 --> 01:24:28,193 - Excellentie! -Beauchamp... 1313 01:24:28,237 --> 01:24:29,803 Ik was op zoek naar jou. 1314 01:24:29,847 --> 01:24:32,128 Er wacht een man op uw kantoor met een afgesloten verzenddoos 1315 01:24:32,154 --> 01:24:33,416 waarvoor dit de sleutel is. 1316 01:24:33,459 --> 01:24:35,809 De doos bevat ondertekend bewijsmateriaal en getuigenis 1317 01:24:35,853 --> 01:24:37,309 dat dit de echte prinses Haydee is 1318 01:24:37,333 --> 01:24:38,571 en dat wat ze zei waar is. 1319 01:24:38,595 --> 01:24:40,205 Wijd je hele papier eraan. 1320 01:24:40,249 --> 01:24:42,251 Bereid je voor op een sprong in de bloedsomloop 1321 01:24:42,294 --> 01:24:43,904 en bezorg het eerste exemplaar van de pers 1322 01:24:43,948 --> 01:24:45,123 via een speciale boodschapper 1323 01:24:45,167 --> 01:24:47,299 in handen van graaf de Mondego. 1324 01:24:53,740 --> 01:24:55,002 Ik heb spijt van het uur, 1325 01:24:55,046 --> 01:24:57,048 maar ik heb dringend behoefte van het advies van de graaf. 1326 01:24:57,092 --> 01:24:59,181 Hij is net met pensioen, Excellentie. 1327 01:24:59,224 --> 01:25:00,791 Ik zou hem nu niet durven storen. 1328 01:25:00,834 --> 01:25:04,186 Hij staat echter altijd om zes uur op. 1329 01:25:04,229 --> 01:25:05,622 Ik wacht. 1330 01:26:23,047 --> 01:26:24,788 Je bent vroeg op, Mondego. 1331 01:26:25,702 --> 01:26:26,355 Waar ben je? 1332 01:26:26,398 --> 01:26:27,660 Niet schieten. 1333 01:26:27,704 --> 01:26:29,464 Je hebt maar één kogel en zou het zeker missen. 1334 01:26:31,186 --> 01:26:32,186 Waar ben je? 1335 01:26:34,537 --> 01:26:37,061 Als je in het donker net zo kon zien als ik, 1336 01:26:37,104 --> 01:26:40,456 je zou mijn pistool observeren zorgvuldig op uw hoofd gericht. 1337 01:26:42,284 --> 01:26:44,634 Twee stappen naar rechts je zult een tafel vinden. 1338 01:26:48,203 --> 01:26:49,769 Leg nu eerst je pistool neer. 1339 01:26:49,813 --> 01:26:51,815 Het heeft een snelle trigger en je hand trilt. 1340 01:26:53,295 --> 01:26:54,600 Bedankt. 1341 01:26:55,253 --> 01:26:56,863 Aan uw rechterhand aan de rand van de tafel, 1342 01:26:56,907 --> 01:26:58,082 je zult een aantal overeenkomsten vinden. 1343 01:27:00,127 --> 01:27:03,218 Als ik 'Klaar' zeg, steek dan een licht aan. 1344 01:27:05,045 --> 01:27:06,045 Klaar. 1345 01:27:07,961 --> 01:27:10,225 Ik ben blij dat je het pistool hebt meegenomen. Ik had er geen. 1346 01:27:11,878 --> 01:27:13,228 Steek jij daar de kaars aan? 1347 01:27:17,188 --> 01:27:20,191 Nog een. Ik vind het leuk om te zien de gezichten van mijn gasten. 1348 01:27:23,063 --> 01:27:25,109 Vergeef mijn voorzorgsmaatregelen voor het redden van mijn leven. 1349 01:27:25,152 --> 01:27:26,632 Je was van plan het mee te nemen, nietwaar? 1350 01:27:28,373 --> 01:27:30,114 Ik zou je niet hebben vermoord zonder eerst 1351 01:27:30,157 --> 01:27:32,508 dwingt u een volledige uitleg af. 1352 01:27:32,551 --> 01:27:34,074 Daarna zou ik het je gegeven hebben 1353 01:27:34,118 --> 01:27:35,554 jouw wapenkeuze. 1354 01:27:35,598 --> 01:27:36,947 Zoals jij Ali Pasha deed? 1355 01:27:38,340 --> 01:27:40,559 Je wreekt dus Ali Pasha? 1356 01:27:40,603 --> 01:27:41,603 Nee. 1357 01:27:43,214 --> 01:27:44,259 Ikzelf. 1358 01:27:46,783 --> 01:27:48,959 Ik kan me niet herinneren dat onze paden zijn ooit overgestoken 1359 01:27:49,002 --> 01:27:50,656 vóór drie maanden geleden. 1360 01:27:51,875 --> 01:27:53,746 Zoals Monte Cristo, nee. 1361 01:27:56,271 --> 01:27:57,489 Wie ben jij dan? 1362 01:27:58,751 --> 01:28:01,145 Kennelijk een of andere bedrieger zich voordoen als graaf. 1363 01:28:03,321 --> 01:28:04,322 Wie ben jij nog meer? 1364 01:28:05,236 --> 01:28:07,412 Voordat ik het je vertel, Mondego, 1365 01:28:08,457 --> 01:28:10,415 wat is je wapenkeuze? 1366 01:28:11,242 --> 01:28:12,678 Pistolen, als je wilt, 1367 01:28:12,722 --> 01:28:16,943 maar ik geef er de voorkeur aan om Parijs niet wakker te maken op zo'n vroeg uur. 1368 01:28:16,987 --> 01:28:20,033 Zwaarden? Dolken? Vuisten? 1369 01:28:20,077 --> 01:28:22,079 Zwaarden zouden perfect bij mij passen. 1370 01:28:23,385 --> 01:28:24,690 Zwaarden dus. 1371 01:28:26,388 --> 01:28:27,693 Ik heb ze hier. 1372 01:28:30,566 --> 01:28:32,698 Een truc die ik heb geleerd om de gevangenbewaarders voor de gek te houden 1373 01:28:32,742 --> 01:28:36,267 terwijl ik mezelf tunnel uit het Chateau d'If. 1374 01:28:38,965 --> 01:28:39,965 Ja, 1375 01:28:40,402 --> 01:28:41,751 het Chateau d'If. 1376 01:28:43,100 --> 01:28:46,059 Zegt die aanwijzing niets voor jou? 1377 01:28:46,103 --> 01:28:47,322 Stof je geheugen af. 1378 01:28:48,801 --> 01:28:50,281 Ga twintig jaar terug. 1379 01:28:51,413 --> 01:28:53,545 Terug naar de dagen toen je het voor het eerst ontdekte 1380 01:28:53,589 --> 01:28:57,419 dat een leven niets betekende als het uw ambitie bevorderde. 1381 01:28:57,462 --> 01:28:58,462 Denken. 1382 01:28:59,508 --> 01:29:00,508 Denken. 1383 01:29:01,336 --> 01:29:04,904 Een onschuldige, ongekunstelde zeeman 1384 01:29:04,948 --> 01:29:06,950 wiens naam was... 1385 01:29:06,993 --> 01:29:08,386 - Dantes! - Rechts! 1386 01:29:10,736 --> 01:29:12,434 Edmond Dantes. 1387 01:29:14,479 --> 01:29:16,002 Eenvoudig, nietwaar? 1388 01:29:16,046 --> 01:29:17,352 Heel simpel, inderdaad. 1389 01:29:18,918 --> 01:29:20,703 Ik heb misschien aan mijn vaardigheden getwijfeld 1390 01:29:20,746 --> 01:29:22,705 tegen de formidabele Monte Cristo, 1391 01:29:22,748 --> 01:29:24,446 maar tegen Edmond Dantes? 1392 01:29:25,403 --> 01:29:26,403 Zwaarden. 1393 01:29:36,936 --> 01:29:39,896 Je hebt het heel slim gepland mijn vernietiging, Dantes, 1394 01:29:39,939 --> 01:29:43,116 maar je zult het plezier niet hebben van leven om het te zien. 1395 01:29:43,160 --> 01:29:46,685 Goed. Ik ben gewend om te vechten als de underdog. 1396 01:30:49,356 --> 01:30:52,577 Het is niet mijn zwaard, Mondego, maar je verleden heeft je ontwapend. 1397 01:30:56,842 --> 01:30:59,715 Jacopo, neem graaf de Mondego naar zijn huis in mijn rijtuig. 1398 01:31:02,500 --> 01:31:04,459 Neem hem stiekem mee naar zijn tuiningang. 1399 01:31:04,502 --> 01:31:06,548 Tegen die tijd zijn voordeur wordt zeker belegerd 1400 01:31:06,591 --> 01:31:08,332 door verslaggevers van elke krant 1401 01:31:08,375 --> 01:31:09,812 en misschien de politie. 1402 01:31:11,553 --> 01:31:13,380 Hij mag met niemand communiceren. 1403 01:31:14,991 --> 01:31:15,991 Goedemorgen. 1404 01:31:32,138 --> 01:31:33,879 Daar is hij! Daar is hij! 1405 01:31:50,069 --> 01:31:53,203 Excellentie. Baron Danglars persoonlijk bezocht 1406 01:31:53,246 --> 01:31:56,162 mijn kantoor vanmorgen en gaf mij dit. 1407 01:31:56,206 --> 01:31:59,339 Het is duizend frank, meneer. in ruil waarvoor, 1408 01:31:59,383 --> 01:32:00,645 Ik zou hem kopieën sturen 1409 01:32:00,689 --> 01:32:03,300 van alle telegraafberichten aan jou gericht. 1410 01:32:03,343 --> 01:32:05,563 Bewaar het voor de opvoeding van uw kinderen. 1411 01:32:05,607 --> 01:32:06,825 Dank u, meneer. 1412 01:32:06,869 --> 01:32:09,436 Stuur de baron de kopieën zoals hij vroeg. 1413 01:32:09,480 --> 01:32:12,483 Ik zal ervoor zorgen dat hij het krijgt de juiste informatie. 1414 01:32:12,527 --> 01:32:13,528 Ja, meneer. 1415 01:32:14,877 --> 01:32:16,356 "Monte Cristo." 1416 01:32:16,400 --> 01:32:19,882 ‘Toekomstige politieke situatie maakt Anglo-Spaanse aandelen 1417 01:32:19,925 --> 01:32:20,925 prachtige investering.” 1418 01:32:21,536 --> 01:32:23,363 "Stel onbeperkt kopen voor." 1419 01:32:23,407 --> 01:32:24,582 "Thompson en Frans." 1420 01:32:26,192 --> 01:32:28,151 Dit is waar ik op heb gewacht. 1421 01:32:29,326 --> 01:32:31,328 Begin meteen met kopen! 1422 01:32:31,371 --> 01:32:32,547 Investeren de Villefort 1423 01:32:32,590 --> 01:32:34,897 en andere bijzondere klanten ook geld? 1424 01:32:34,940 --> 01:32:35,985 Nee. 1425 01:32:36,028 --> 01:32:37,334 Alleen de mijne. 1426 01:32:37,377 --> 01:32:39,118 - Oh, maar het risico... - Risico? 1427 01:32:40,424 --> 01:32:42,469 Dit is er één van Monte Cristo zekerheden. 1428 01:32:42,513 --> 01:32:44,193 Hebben we geen geld verdiend? op elk van hen? 1429 01:32:45,908 --> 01:32:50,260 Converteer al mijn bezittingen naar het Engels-Spaans. 1430 01:32:51,740 --> 01:32:52,741 Alle? 1431 01:32:53,829 --> 01:32:54,873 Alle. 1432 01:32:58,834 --> 01:33:00,923 Ik heb het zorgvuldig onderzocht! 1433 01:33:00,966 --> 01:33:05,014 Noch Rothschild, noch Lorenti koopt Anglo-Spaans. 1434 01:33:05,057 --> 01:33:06,581 Ze weten niet alles. 1435 01:33:06,624 --> 01:33:08,539 Ik ben het beu om de tweede viool te spelen 1436 01:33:08,583 --> 01:33:10,585 naar Rothschild, Lorenti, Monte Cristo! 1437 01:33:10,628 --> 01:33:12,195 Hierna, wanneer we elkaar ontmoeten, 1438 01:33:12,238 --> 01:33:14,980 Ik wil dat ze hun hoeden afzetten eerst af! 1439 01:33:15,024 --> 01:33:16,025 Kopen! 1440 01:33:17,461 --> 01:33:18,593 Kopen! 1441 01:33:26,296 --> 01:33:27,906 Laat Baron Danglars binnen. 1442 01:33:30,953 --> 01:33:33,912 Het Anglo-Spaans is ingestort! Ik ben geruïneerd! 1443 01:33:33,956 --> 01:33:35,044 We zijn allebei geruïneerd! 1444 01:33:35,087 --> 01:33:36,087 Waarom? 1445 01:33:36,523 --> 01:33:37,568 Ik wist dat het zou instorten. 1446 01:33:37,612 --> 01:33:38,806 Wist je dat? Maar je hebt gekocht! 1447 01:33:38,830 --> 01:33:40,136 Nee. 1448 01:33:40,179 --> 01:33:42,529 Maar Thompson en French... Maar hun advies was... 1449 01:33:42,573 --> 01:33:45,054 Ik kreeg hun advies, maar hun bericht was in code. 1450 01:33:45,097 --> 01:33:47,491 Hoewel er stond om te kopen, het was echt de bedoeling om te verkopen. 1451 01:33:48,840 --> 01:33:50,494 Zie je, Thompson en French 1452 01:33:50,537 --> 01:33:53,497 is eigendom van een man genaamd Edmond Dantes. 1453 01:33:55,673 --> 01:33:56,673 WHO? 1454 01:33:57,370 --> 01:33:58,633 Monte Cristo. 1455 01:34:00,939 --> 01:34:02,071 Je zei-- 1456 01:34:02,114 --> 01:34:03,246 Edmond Dantes. 1457 01:34:03,812 --> 01:34:04,900 Monte Cristo. 1458 01:34:05,770 --> 01:34:07,642 Ze zijn hetzelfde, Danglars. 1459 01:34:24,006 --> 01:34:26,573 - Leeft hij nog? - Ja, maar... 1460 01:34:26,617 --> 01:34:28,184 Bel een dokter. 1461 01:34:34,930 --> 01:34:36,496 Hij is gek geworden. 1462 01:34:36,540 --> 01:34:38,934 - Permanent? - Onherstelbaar. 1463 01:34:41,414 --> 01:34:42,415 Marseille... 1464 01:34:43,025 --> 01:34:44,025 Morrel... 1465 01:34:44,679 --> 01:34:45,984 Dantes... 1466 01:34:46,028 --> 01:34:47,420 Chateau d'If. 1467 01:34:49,335 --> 01:34:51,555 Een mentale zelfmoord, dokter. 1468 01:34:51,598 --> 01:34:53,383 - Geestelijke zelfmoord? - Ja. 1469 01:34:53,426 --> 01:34:55,254 Hij vernietigde zijn geest met een overdosis 1470 01:34:55,298 --> 01:34:56,821 van twee dodelijke gifstoffen. 1471 01:34:56,865 --> 01:34:57,866 Vergiften? 1472 01:34:58,693 --> 01:35:00,912 Hebzucht en hebzucht. 1473 01:35:16,232 --> 01:35:19,235 Welkom, Albert. Het is lang geleden. 1474 01:35:19,278 --> 01:35:21,672 Ik ben net terug uit Marseille. 1475 01:35:21,716 --> 01:35:23,630 Wij hebben mijn vader daar begraven. 1476 01:35:23,674 --> 01:35:25,937 Nou ja, ik weet het. ik-- 1477 01:35:25,981 --> 01:35:28,461 Er zijn bepaalde omstandigheden wat leidde tot de dood van mijn vader 1478 01:35:28,505 --> 01:35:29,941 Ik begrijp het niet helemaal. 1479 01:35:29,985 --> 01:35:32,727 Daarom ben ik naar jou toegekomen die alles weet. 1480 01:35:32,770 --> 01:35:34,076 Zeker. Als ik kan-- 1481 01:35:34,119 --> 01:35:36,034 Mijn vrienden melden zich dat deze prinses Haydee 1482 01:35:36,078 --> 01:35:38,210 is bij jou gezien meerdere keren in uw rijtuig. 1483 01:35:38,254 --> 01:35:39,342 Dat is waar. 1484 01:35:39,385 --> 01:35:41,736 Ze is nu hier en woont in jouw huis. 1485 01:35:41,779 --> 01:35:42,954 Op dit moment wel, maar... 1486 01:35:42,998 --> 01:35:44,390 Ontkent u dat u dat had? 1487 01:35:44,434 --> 01:35:47,742 voorkennis van haar bedoelingen mijn vader ontmaskeren? 1488 01:35:47,785 --> 01:35:50,875 Ontkent u dat hij u heeft bezocht? de ochtend van zijn dood, 1489 01:35:50,919 --> 01:35:52,703 werd in uw rijtuig naar huis teruggebracht 1490 01:35:52,747 --> 01:35:54,009 onder bewaking en... 1491 01:35:55,184 --> 01:35:57,839 en een paar minuten later zichzelf neerschoot? 1492 01:35:57,882 --> 01:36:00,145 Hij kwam naar mij toe voor hulp Ik kon het niet geven. 1493 01:36:01,494 --> 01:36:03,409 Uw open vereniging met prinses Haydee 1494 01:36:03,453 --> 01:36:06,325 is een ondraaglijke belediging aan de familie van Mondego 1495 01:36:06,369 --> 01:36:07,607 en een die alleen kan worden bevredigd door... 1496 01:36:07,631 --> 01:36:08,631 Houd op! 1497 01:36:09,851 --> 01:36:10,852 Zeg het niet. 1498 01:36:11,853 --> 01:36:13,202 Zeg het niet, Albert. 1499 01:36:14,638 --> 01:36:15,944 Daag mij niet uit. 1500 01:36:16,945 --> 01:36:18,511 Liever iemand anders dan jij. 1501 01:36:19,948 --> 01:36:22,472 Ik heb andere vrienden die mij respecteren. 1502 01:36:23,734 --> 01:36:25,059 Ik moet ze bewijzen dat ik wegloop 1503 01:36:25,083 --> 01:36:27,520 is niet de gewoonte van alle Mondego's. 1504 01:36:27,564 --> 01:36:29,609 Als het doden van mij jouw eer zal redden... 1505 01:36:29,653 --> 01:36:31,046 Ik wil je niet vermoorden. 1506 01:36:33,526 --> 01:36:34,526 Maar-- 1507 01:36:34,963 --> 01:36:36,616 Nou, dan kunnen we... 1508 01:36:37,574 --> 01:36:39,228 Ik zie wat je denkt. 1509 01:36:40,403 --> 01:36:42,884 Je suggereert een bloedeloos duel. 1510 01:36:42,927 --> 01:36:45,887 Dan heb ik mijn hele leven... Ik leef in een leugen, 1511 01:36:45,930 --> 01:36:49,673 wetende dat ik lafheid plaatste vóór de eer. 1512 01:36:49,716 --> 01:36:51,675 Zelfs mijn vader zou zich daartoe niet verlagen. 1513 01:36:53,633 --> 01:36:54,852 Ik wacht op uw plezier. 1514 01:36:57,724 --> 01:36:58,724 Morgen bij zonsopgang. 1515 01:36:59,552 --> 01:37:03,469 De plaats en details mijn seconden zullen het regelen. 1516 01:37:03,513 --> 01:37:05,558 Zij zullen zichzelf presenteren vanmiddag. 1517 01:37:08,561 --> 01:37:09,780 Goedemorgen, meneer. 1518 01:37:10,912 --> 01:37:12,348 Goedemorgen. 1519 01:37:22,967 --> 01:37:25,491 - Is er iets gebeurd? - Ja. 1520 01:37:25,535 --> 01:37:27,537 Iets bewonderenswaardigs en verschrikkelijks, 1521 01:37:29,147 --> 01:37:31,236 iets wat ik nooit gepland had. 1522 01:37:46,077 --> 01:37:48,253 Je ontmoeting met Albert is om zeven uur. 1523 01:37:48,297 --> 01:37:49,559 Het is al vijf. 1524 01:37:49,602 --> 01:37:52,040 Je hebt nog maar een uurtje rust. 1525 01:37:56,566 --> 01:37:59,438 Wil je de zijne gebruiken? duelleren met pistolen of die van jou? 1526 01:37:59,482 --> 01:38:00,787 Van hem, vermoed ik. 1527 01:38:00,831 --> 01:38:02,441 Welk verschil maakt het? 1528 01:38:02,485 --> 01:38:03,921 Mevrouw Fouquet wacht. 1529 01:38:07,577 --> 01:38:10,275 hier is de link die de ketting van Fouquet mist. 1530 01:38:10,319 --> 01:38:11,407 Zeg hem dat hij onmiddellijk moet gaan 1531 01:38:11,450 --> 01:38:14,192 en sleep de Villefort uit zijn bed. 1532 01:38:14,236 --> 01:38:16,194 De grote procureur van de koning zal niet lang slaperig zijn 1533 01:38:16,238 --> 01:38:17,761 wanneer hij het bewijsmateriaal in handen heeft 1534 01:38:17,804 --> 01:38:19,284 dat zal mij terugsturen naar de gevangenis. 1535 01:38:21,373 --> 01:38:25,595 Als ik het duel overleef, zal ik dat doen ga door met de rechtszaak. 1536 01:38:25,638 --> 01:38:28,598 - Als ik sterf-- - De Villefort gaat vrijuit. 1537 01:38:31,731 --> 01:38:32,819 Ja. 1538 01:38:35,126 --> 01:38:38,173 Deze kist bevat mijn verleden, mijn plannen, 1539 01:38:38,216 --> 01:38:40,262 en mijn onafgemaakte zaken. 1540 01:38:41,698 --> 01:38:44,135 Ook mijn testament, dat voorzieningen treft 1541 01:38:44,179 --> 01:38:45,702 voor mijn vrienden, bedienden, 1542 01:38:46,659 --> 01:38:47,659 en jij, 1543 01:38:49,532 --> 01:38:50,968 mijn vertrouwde vertrouweling. 1544 01:38:52,143 --> 01:38:53,143 Ja. 1545 01:38:56,713 --> 01:38:58,323 Mijn huis is nu op orde. 1546 01:39:10,640 --> 01:39:11,858 Ja, ik zie haar meteen. 1547 01:39:28,963 --> 01:39:31,835 Edmond, dood mijn jongen niet. 1548 01:39:33,097 --> 01:39:35,099 - Hij heeft het je verteld. - Geen woord. 1549 01:39:35,143 --> 01:39:37,754 Bernard, een van zijn seconden, dacht dat ik het moest weten. 1550 01:39:37,797 --> 01:39:38,797 Ik zie. 1551 01:39:42,063 --> 01:39:43,760 Ik vraag me af of je dat wel doet. 1552 01:39:45,980 --> 01:39:46,980 Nee. 1553 01:39:47,459 --> 01:39:48,808 Ik ben de enige die het ziet. 1554 01:39:49,940 --> 01:39:51,942 Ziet je zoals je was. 1555 01:39:51,986 --> 01:39:55,032 En je ziet zoals je nu bent, verstoken van elk menselijk gevoel, 1556 01:39:55,076 --> 01:39:56,686 erop uit om alles te vernietigen 1557 01:39:56,729 --> 01:39:58,514 die op jouw pad van wraak ligt. 1558 01:39:58,557 --> 01:40:01,734 Geloof alstublieft dat ik mijn taak heb gesteld boven het gemiddelde niveau 1559 01:40:01,778 --> 01:40:03,258 van persoonlijke wraak. 1560 01:40:04,563 --> 01:40:06,913 Ik ontmasker criminelen, 1561 01:40:06,957 --> 01:40:09,090 niet vanwege hun zonden tegen mijzelf, 1562 01:40:09,133 --> 01:40:12,354 maar vanwege hun zwarte onrechtvaardigheden aan anderen. 1563 01:40:12,397 --> 01:40:14,182 Niet alleen voor wat ze hebben gedaan, 1564 01:40:14,225 --> 01:40:16,401 maar voor wat ze blijven doen. 1565 01:40:17,707 --> 01:40:20,057 Zij zijn degenen die verstoken zijn van de hele mensheid, 1566 01:40:20,101 --> 01:40:22,668 degenen die er profijt van hadden door het lijden van anderen. 1567 01:40:24,714 --> 01:40:27,021 Wie zal er baat bij hebben als je mijn zoon vermoordt? 1568 01:40:29,023 --> 01:40:32,156 Je denkt toch niet dat dit duel is onderdeel van mijn ontwerp? 1569 01:40:32,200 --> 01:40:33,679 Wat moet ik anders denken? 1570 01:40:33,723 --> 01:40:36,465 Weten hoe vaardig je bent hebben de anderen vernietigd. 1571 01:40:44,734 --> 01:40:48,607 Laat me je vertellen over Albert. Hij aanbidt je. 1572 01:40:48,651 --> 01:40:51,001 Nooit in zijn leven heeft hij iets gevoeld zo'n sterke genegenheid 1573 01:40:51,045 --> 01:40:52,176 voor iedereen behalve mij. 1574 01:40:53,917 --> 01:40:55,614 Hij heeft zijn vader nooit begrepen. 1575 01:40:55,658 --> 01:40:58,574 Er was geen sprake van een band van sympathie tussen hen. 1576 01:40:58,617 --> 01:40:59,617 Waarom? 1577 01:41:00,402 --> 01:41:02,230 Omdat dat deel uitmaakte van mijn ontwerp. 1578 01:41:04,232 --> 01:41:06,843 Ik heb hem grootgebracht in het beeld van de man van wie ik hield. 1579 01:41:08,410 --> 01:41:11,630 Hij is de zoon Edmond Dantes zou hebben gehad. 1580 01:41:13,850 --> 01:41:16,940 Ik had gehoopt dat hij geclaimd zou worden van Monte Cristo. 1581 01:41:19,073 --> 01:41:21,684 Ik heb hem lang geleden opgeëist, Mercedes. 1582 01:41:27,255 --> 01:41:30,171 Maar de situatie is nu wanhopig. 1583 01:41:30,214 --> 01:41:34,392 Zijn eer staat op het spel. We moeten het beschermen. 1584 01:41:34,436 --> 01:41:36,264 Hij heeft een groeiende angst dat hij zal zijn als... 1585 01:41:36,307 --> 01:41:37,526 Ik weet het. Zijn vader. 1586 01:41:37,569 --> 01:41:39,136 Dat hij als een lafaard zal worden beschouwd. 1587 01:41:40,659 --> 01:41:43,271 Beloof me dat je het duel laat doorgaan doorgaan. 1588 01:41:43,314 --> 01:41:45,273 In het belang van zijn toekomst. 1589 01:41:45,316 --> 01:41:46,839 Hij moet zelfrespect hebben. 1590 01:41:48,058 --> 01:41:50,234 Dat beloof je mij Heeft hij dan een toekomst? 1591 01:41:51,888 --> 01:41:55,631 Je denkt echt dat ik zou begeleiden mijn kogel naar zijn doel? 1592 01:41:55,674 --> 01:41:56,674 Nee. 1593 01:41:57,459 --> 01:41:58,982 Nu niet, ik niet. 1594 01:42:02,942 --> 01:42:04,814 Maar zie je, ik moest er heel zeker van zijn. 1595 01:42:07,208 --> 01:42:10,385 Niet voor mezelf alleen. Er is Valentijn de Villefort. 1596 01:42:12,865 --> 01:42:16,391 Ik kan het niet vergeten dat toen ik zo oud was als zij, 1597 01:42:16,434 --> 01:42:18,262 Ik verloor de man van wie ik hield. 1598 01:42:21,483 --> 01:42:25,051 We kunnen er geen schaduw overheen werpen het pad van Valentijn. 1599 01:42:25,095 --> 01:42:27,097 Ik ben bang dat het al te laat is. 1600 01:42:28,185 --> 01:42:29,185 Wat? 1601 01:42:33,408 --> 01:42:35,584 Jacopo, is Fouquet weg? 1602 01:42:35,627 --> 01:42:37,760 Ja, Excellentie, ik zag hem onderweg. 1603 01:42:37,803 --> 01:42:39,283 Hij zal inmiddels aan zijn deur staan. 1604 01:42:46,072 --> 01:42:47,639 De deur van de procureur van de koning. 1605 01:42:48,901 --> 01:42:50,990 De Villefort is de volgende op mijn lijst. 1606 01:43:00,348 --> 01:43:03,089 Als je de gevoelens zou sparen van de dochter van De Villefort, 1607 01:43:03,133 --> 01:43:06,528 zeg tegen Albert dat hij voorzichtig moet richten en schieten om te doden. 1608 01:43:16,364 --> 01:43:18,409 Heren, u heeft uw instructies. 1609 01:43:18,453 --> 01:43:21,282 Zes stappen, draai op mijn bevel. 1610 01:43:21,325 --> 01:43:22,325 Vuur naar wens. 1611 01:43:23,066 --> 01:43:24,066 Klaar? 1612 01:43:24,676 --> 01:43:25,676 Een. 1613 01:43:26,200 --> 01:43:27,331 Twee. 1614 01:43:27,375 --> 01:43:28,637 Drie. 1615 01:43:28,680 --> 01:43:29,768 Vier. 1616 01:43:29,812 --> 01:43:31,030 Vijf. 1617 01:43:31,074 --> 01:43:32,074 Zes. 1618 01:43:32,510 --> 01:43:33,510 Draai! 1619 01:43:39,952 --> 01:43:42,433 Excellentie, Graaf de Monte Cristo, 1620 01:43:42,477 --> 01:43:43,608 Graaf de Mondego. 1621 01:43:46,350 --> 01:43:48,265 Je doel was waar. Waarom hield je het niet vast? 1622 01:43:48,309 --> 01:43:50,006 Ik kon het niet. 1623 01:43:50,049 --> 01:43:52,051 Het spijt me. Het zou mij gered hebben veel problemen. 1624 01:43:52,095 --> 01:43:54,271 Moeder vertelde me wie je was. 1625 01:43:54,315 --> 01:43:55,315 Ik zie. 1626 01:43:55,664 --> 01:43:57,056 Edmond Dantes. 1627 01:43:57,100 --> 01:43:59,140 Je staat onder arrest op bevel van de procureur van de koning. 1628 01:44:06,936 --> 01:44:08,459 Aan de jury. 1629 01:44:08,503 --> 01:44:11,375 Nog een laatste blik voor je bijeenkomen om te stemmen, 1630 01:44:11,419 --> 01:44:14,335 waarvan het resultaat kan nooit in twijfel worden getrokken. 1631 01:44:14,378 --> 01:44:18,904 En jullie, burgers van Frankrijk, kijk naar deze man, 1632 01:44:18,948 --> 01:44:20,950 wie, terwijl hij beweert te zijn een eerlijke zeeman, 1633 01:44:20,993 --> 01:44:22,952 was in werkelijkheid een spion. 1634 01:44:24,170 --> 01:44:26,303 Wie terwijl hij gevangen zat in het Chateau d'If 1635 01:44:26,347 --> 01:44:28,349 bedreigde het leven van bewakers, 1636 01:44:28,392 --> 01:44:30,742 ondermijnde de structuur met tunnels, 1637 01:44:30,786 --> 01:44:33,832 en toen hij het oude ontdekte Abbe had een geheim voor een schat 1638 01:44:33,876 --> 01:44:37,096 hij heeft misschien zijn dood veroorzaakt door zijn arme lichaam te verpletteren 1639 01:44:37,140 --> 01:44:38,837 met grote rotsen. 1640 01:44:38,881 --> 01:44:40,970 Denk aan zijn duivelse gekunstelde ontsnapping 1641 01:44:41,013 --> 01:44:42,493 in de grafzak, 1642 01:44:42,537 --> 01:44:44,016 zijn opgraving van de schat, 1643 01:44:44,060 --> 01:44:46,105 zijn praktijk van de titel van graaf. 1644 01:44:46,149 --> 01:44:50,284 Zichzelf opwerpen als een edelman! 1645 01:44:50,327 --> 01:44:53,939 Ken hem zoals hij is. 1646 01:44:53,983 --> 01:44:57,726 Verrader, spion, ongetwijfeld moordenaar, 1647 01:44:57,769 --> 01:44:59,293 metgezel van dieven, 1648 01:44:59,336 --> 01:45:02,034 beschermheer van bandieten, bedrieger, 1649 01:45:02,078 --> 01:45:06,300 en crimineel in het algemeen voor zijn koning! 1650 01:45:06,343 --> 01:45:07,823 Ze sturen hem terug naar de gevangenis. 1651 01:45:09,041 --> 01:45:12,610 - Waarom praat hij niet? - Ik weet het niet. 1652 01:45:12,654 --> 01:45:14,699 Zijn verdediging is helemaal voorbereid. 1653 01:45:14,743 --> 01:45:15,744 Hij zal het niet gebruiken. 1654 01:45:15,787 --> 01:45:17,615 Heeft de procureur van de koning besloten? 1655 01:45:18,834 --> 01:45:21,924 De Aanklager laat haar zaak rusten. 1656 01:45:21,967 --> 01:45:24,361 Het is mijn plicht om de verdachte te adviseren 1657 01:45:24,405 --> 01:45:27,669 dat als hij weigert om ter verdediging van hem te spreken, 1658 01:45:27,712 --> 01:45:30,280 de zaak moet in zijn geheel worden beoordeeld op de getuigenis 1659 01:45:30,324 --> 01:45:31,629 gepresenteerd door de officier van justitie. 1660 01:45:31,673 --> 01:45:33,196 Ik heb niets te zeggen. 1661 01:45:36,242 --> 01:45:38,419 - Hij beschermt Valentine. - Valentijn? 1662 01:45:38,462 --> 01:45:39,462 Mij? 1663 01:45:40,595 --> 01:45:42,727 Kom met mij mee, mijn liefste. Ik moet je iets vertellen. 1664 01:45:46,514 --> 01:45:50,387 Deze rechtbank is met reces totdat de jury terugkomt. 1665 01:45:53,825 --> 01:45:55,740 Dat was twintig jaar geleden. 1666 01:45:58,569 --> 01:46:00,179 Ik dacht dat je het moest weten. 1667 01:46:07,448 --> 01:46:08,666 Bijeenkomst van de rechtbank. 1668 01:46:10,320 --> 01:46:11,930 Bijeenkomst van de rechtbank. 1669 01:46:11,974 --> 01:46:15,369 Albert, snel. Ik kan niet blijven, maar ik moet hem een ​​briefje schrijven. 1670 01:46:15,412 --> 01:46:16,412 O ja. 1671 01:46:32,951 --> 01:46:34,910 Moeder zegt dat je jezelf moet verdedigen. 1672 01:46:34,953 --> 01:46:36,390 Het is niet eerlijk tegenover haar als je dat niet doet. 1673 01:46:37,521 --> 01:46:38,957 En het is niet eerlijk tegenover mij. 1674 01:46:46,443 --> 01:46:48,314 De rechtbank is nu in zitting. 1675 01:46:48,358 --> 01:46:51,361 Mevrouw le Voorzitter. Als het nog niet te laat is! 1676 01:46:51,405 --> 01:46:53,798 Mag ik het voorrecht hebben om mezelf te verdedigen? 1677 01:46:53,842 --> 01:46:55,626 Het is het recht van iedere burger. 1678 01:47:02,024 --> 01:47:05,201 Excellenties, rechters van Frankrijk, 1679 01:47:05,244 --> 01:47:06,855 Heren van de jury, 1680 01:47:08,291 --> 01:47:10,685 mijn motieven om niet te praten ter mijn verdediging 1681 01:47:10,728 --> 01:47:12,034 waren puur egoïstisch. 1682 01:47:12,077 --> 01:47:15,646 Ik plaatste mezelf boven mijn plicht aan mijn medemensen. 1683 01:47:15,690 --> 01:47:18,388 Een plicht die duidelijk werd gemaakt voor mij door de-- 1684 01:47:18,432 --> 01:47:21,130 de spirituele visie van een heilige man. 1685 01:47:21,173 --> 01:47:22,173 De abbé Faria. 1686 01:47:23,045 --> 01:47:26,483 Zoals wij samen gedurende acht martelende jaren 1687 01:47:26,527 --> 01:47:28,442 baanden zich een weg door massief gesteente 1688 01:47:28,485 --> 01:47:30,182 om de wereld weer te bereiken 1689 01:47:30,226 --> 01:47:33,751 opdat wij zouden kunnen op een kleine manier 1690 01:47:33,795 --> 01:47:37,538 naar de zittingsplaats brengen sommige onmenselijke mensen 1691 01:47:37,581 --> 01:47:39,496 die van gerechtigheid het kapitaal maken. 1692 01:47:39,540 --> 01:47:40,932 Mevrouw le Voorzitter, 1693 01:47:40,976 --> 01:47:43,413 Ik vind dit allemaal nogal onnodig en irrelevant. 1694 01:47:43,457 --> 01:47:45,589 De verdachte mag doorgaan. 1695 01:47:45,633 --> 01:47:47,504 Zonder verdere onderbreking. 1696 01:47:47,548 --> 01:47:49,114 De onderbreking is goed getimed, 1697 01:47:50,464 --> 01:47:53,815 maar om te bewijzen Edmond Dantes onschuldig, 1698 01:47:53,858 --> 01:47:55,817 Ik moet een getuige vragen. 1699 01:47:55,860 --> 01:47:57,340 En is de getuige verkrijgbaar? 1700 01:47:57,383 --> 01:47:58,689 Hij is hier in deze rechtbank. 1701 01:47:58,733 --> 01:48:00,778 Noem hem en hij zal geroepen worden. 1702 01:48:00,822 --> 01:48:02,432 Helaas precedent van de rechtbank 1703 01:48:02,476 --> 01:48:03,607 belet dat ik hem roep. 1704 01:48:03,651 --> 01:48:05,609 Elk precedent kan terzijde worden geschoven. 1705 01:48:05,653 --> 01:48:06,653 Wie is hij? 1706 01:48:07,655 --> 01:48:09,787 - De procureur van de koning. - De procureur van de koning? 1707 01:48:11,310 --> 01:48:15,401 Dat klopt nauwelijks naar de algemene gerechtelijke procedure. 1708 01:48:15,445 --> 01:48:18,056 Maar zoals Msr. de Villefort is al afgetreden 1709 01:48:18,100 --> 01:48:22,017 van zijn grote kantoor naar deze zaak persoonlijk vervolgen, 1710 01:48:22,060 --> 01:48:24,454 Ik weet zeker dat hij het daarmee eens zal zijn zijn pet opzij te zetten 1711 01:48:24,498 --> 01:48:26,543 en de mantel van de aanklager lang genoeg 1712 01:48:26,587 --> 01:48:28,023 om als getuige op te treden. 1713 01:48:35,291 --> 01:48:37,511 Is dit uw handtekening en zegel? 1714 01:48:38,468 --> 01:48:39,556 Ja. 1715 01:48:41,602 --> 01:48:44,387 Het is de overlijdensakte van Edmond Dantes. 1716 01:48:50,175 --> 01:48:53,962 Mevrouw de Villefort is geweest een dode man vervolgen. 1717 01:48:56,312 --> 01:48:59,750 Ik was magistraat, geen lijkschouwer. 1718 01:48:59,794 --> 01:49:02,405 Het is je gegeven om het te begrijpen dat ik dood was? 1719 01:49:02,448 --> 01:49:05,277 Uiteraard door de gouverneur van het Chateau d'If. 1720 01:49:05,321 --> 01:49:07,845 Mijn excuses voor het misverstand. 1721 01:49:09,064 --> 01:49:11,762 Nog een vraag, Mevrouw de Villefort. 1722 01:49:15,113 --> 01:49:17,681 Waarom heb je mij in de gevangenis gestopt? zonder proces? 1723 01:49:17,725 --> 01:49:20,292 Omdat het voor jou was politiek voordeel om dit te doen. 1724 01:49:20,336 --> 01:49:21,946 Absurd. Ik heb geen voordeel behaald. 1725 01:49:21,990 --> 01:49:24,601 Omdat je dat wist als ik dat was berecht, je vader, 1726 01:49:24,645 --> 01:49:27,430 een leider van de revolutie, zou worden blootgesteld. 1727 01:49:27,473 --> 01:49:30,651 Je beschermde je vader en Edmond Dantes opgeofferd, 1728 01:49:30,694 --> 01:49:34,089 hem in de vergetelheid brengen, verklaarde hem dood. 1729 01:49:34,132 --> 01:49:36,700 Ik handelde voor het welzijn van mijn land 1730 01:49:36,744 --> 01:49:39,703 in een tijd waarin verraders als Dantes 1731 01:49:39,747 --> 01:49:42,097 had de macht om ons te laten storten in anarchie. 1732 01:49:43,707 --> 01:49:47,711 Op basis van welk bewijs ben ik veroordeeld? een gevaarlijke verrader te zijn? 1733 01:49:47,755 --> 01:49:50,235 Op de meest betrouwbare getuigenis. 1734 01:49:50,279 --> 01:49:51,454 Waarvan? 1735 01:49:51,497 --> 01:49:54,675 Een lid van je eigen bemanning, de superlading. 1736 01:49:55,893 --> 01:49:56,893 Zijn naam? 1737 01:49:57,591 --> 01:50:00,071 Ik ben... ik ben het vergeten. 1738 01:50:00,115 --> 01:50:02,160 Ik zal je geheugen opfrissen. 1739 01:50:03,031 --> 01:50:04,728 Zijn naam was Danglars. 1740 01:50:05,511 --> 01:50:06,774 Ja, Danglars, 1741 01:50:06,817 --> 01:50:07,992 later Baron Danglars, 1742 01:50:08,036 --> 01:50:09,472 de bankier. 1743 01:50:09,515 --> 01:50:13,389 Het staat bekend als de eerlijkheid zelf. Ik heb zijn dossier hier. 1744 01:50:14,999 --> 01:50:17,045 Om zijn eigen doeleinden te bevorderen, 1745 01:50:17,088 --> 01:50:20,004 valse getuigenissen afgelegd om mij naar de gevangenis te sturen. 1746 01:50:20,048 --> 01:50:23,225 Hij bedroog zijn weg naar de macht, plunderde zijn eigen bank, 1747 01:50:23,268 --> 01:50:25,183 beroofde duizenden eerlijke arbeiders 1748 01:50:25,227 --> 01:50:26,315 van hun spaargeld, 1749 01:50:26,358 --> 01:50:28,839 en toch was hij slechts een instrument in de handen 1750 01:50:28,883 --> 01:50:30,754 van een nog verachtelijker crimineel 1751 01:50:30,798 --> 01:50:32,147 die achter hem stond, 1752 01:50:32,190 --> 01:50:35,280 leidde zijn kwade praktijk, deelde zijn winst, 1753 01:50:35,324 --> 01:50:36,717 beschermde hem tegen gerechtigheid, 1754 01:50:36,760 --> 01:50:40,416 was zijn levenslange vriend en mede-samenzweerder, 1755 01:50:40,459 --> 01:50:41,939 Raymond de Villefort. 1756 01:50:46,552 --> 01:50:48,598 Dit is een ongelooflijke beschuldiging. 1757 01:50:50,034 --> 01:50:52,080 Ik ben bereid het te bewijzen, meneer. 1758 01:50:52,123 --> 01:50:55,083 Dit is niet alleen een beschuldiging, het is een waarschuwing. 1759 01:50:55,126 --> 01:50:56,911 Danglars is klaar, 1760 01:50:56,954 --> 01:50:58,782 maar de Villefort gaat verder 1761 01:50:58,826 --> 01:51:00,871 als de kracht erachter dat bankhuis, 1762 01:51:00,915 --> 01:51:02,264 en als de overheid 1763 01:51:02,307 --> 01:51:05,397 gaat niet meteen op onderzoek uit de manipulaties, 1764 01:51:05,441 --> 01:51:08,574 de bank zal instorten, met zich meedragend naar de vernietiging, 1765 01:51:08,618 --> 01:51:11,708 niet alleen duizenden op duizenden investeerders, 1766 01:51:11,752 --> 01:51:16,321 maar de enorme fondsen die daar zijn geplaatst door de Nationale Schatkist zelf! 1767 01:51:16,365 --> 01:51:18,019 Hoe kan iets wat deze crimineel zegt? 1768 01:51:18,062 --> 01:51:19,063 als bewijs gebruiken? 1769 01:51:20,151 --> 01:51:22,632 Hier is het bewijs van mijn onschuld. 1770 01:51:22,676 --> 01:51:24,634 Beëdigde en opnieuw bevestigde beëdigde verklaringen 1771 01:51:24,678 --> 01:51:26,331 van onbetwistbare autoriteiten, 1772 01:51:26,375 --> 01:51:29,204 en hier is zijn verslag, 1773 01:51:29,247 --> 01:51:32,207 een volledige geschiedenis van Raymond de Villefort, 1774 01:51:32,250 --> 01:51:34,470 een blootstelling die deze rechtbank op zijn kop zal zetten 1775 01:51:34,513 --> 01:51:36,907 en Frankrijk tot op zijn grondvesten. 1776 01:51:36,951 --> 01:51:40,084 In het belang van de gerechtigheid hebben wij moet deze op zijn minst onderzoeken. 1777 01:51:40,128 --> 01:51:41,433 Dit is niet in orde! 1778 01:51:41,477 --> 01:51:43,522 Ik word behandeld als een gevangene, niet als getuige. 1779 01:51:43,566 --> 01:51:44,828 Ik eis een proces! 1780 01:51:44,872 --> 01:51:47,265 Hij eist wat hij mij ontzegde! 1781 01:51:47,309 --> 01:51:50,181 Mag ik het aan Zijne Majesteit vragen onpartijdige rechters 1782 01:51:50,225 --> 01:51:53,707 om naar deze man te kijken die dus misbruik gemaakt van het voorrecht 1783 01:51:53,750 --> 01:51:54,925 van een openbaar ambt, 1784 01:51:54,969 --> 01:51:57,754 die zo verraad gebruikte in plaats van gerechtigheid, 1785 01:51:57,798 --> 01:52:00,931 die zo kwaadwillig corrupt is elke regeringsfase 1786 01:52:00,975 --> 01:52:02,367 met zijn aanraking! 1787 01:52:02,411 --> 01:52:05,370 Het is niet mijn taak om te vervolgen of oordeel over deze man, 1788 01:52:05,414 --> 01:52:06,414 Ik ben een gevangene. 1789 01:52:07,285 --> 01:52:08,983 Het ligt binnen de provincie van dit hof 1790 01:52:09,026 --> 01:52:11,681 om mij onschuldig of schuldig te verklaren, 1791 01:52:11,725 --> 01:52:14,510 maar ik heb het pad gevolgd van plicht jegens mijn land 1792 01:52:14,553 --> 01:52:18,688 en mijn medemensen door deze gevangene aan Frankrijk te geven. 1793 01:52:31,919 --> 01:52:34,182 - Het kan niet ver hier vandaan zijn. - Moeder. 1794 01:52:35,618 --> 01:52:36,662 Moeder. 1795 01:52:39,371 --> 01:52:40,416 Mogen we naar boven komen? 1796 01:52:42,223 --> 01:52:43,917 Je vindt je eigen boom.